Vertaling van "years tells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was telling someone earlier that I spent years telling the children in my senior class of 12 to 14-year-olds that Alberta, Saskatchewan and Manitoba were the greatest wheat-producing areas of Canada which I had learnt from geography books.
Je disais tout à l'heure à quelqu'un que pendant des années j'avais dit à mes élèves de douze quatorze ans que l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba étaient les plus grosses régions productrices de blé du Canada, ce que j'avais appris dans des livres de géographie.

When the small regional carrier that has been in business for many years tells Air Canada that in order to compete, it would like to be part of the frequent flyer and Aeroplan programs, it is told that it will likely get an response in June, but that the agreement will not take effect into January 1, 2001.
Lorsque le petit transporteur régional qui est en poste depuis plusieurs années dit à Air Canada qu'afin de maintenir la concurrence, il voudrait faire partie du programme des points de grand voyageur et d'Aeroplan, on lui répond qu'on lui donnera probablement une réponse favorable au mois de juin, mais que l'entente ne pourra être mise en oeuvre que le 1 janvier 2001.

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

That shows that DFO science was providing advice to this minister for several years, telling the department and the minister, whether it be the former minister prior to October 2008 or the current minister of today, that the crab stocks in the southern Gulf of Saint Lawrence were in trouble.
Cela prouve que, depuis plusieurs années, les scientifiques du MPO disaient au ministère et au ministre — qu'il s'agisse du ministre qui était en poste avant octobre 2008 ou de la ministre actuelle — que les stocks de crabe étaient en difficulté dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.

He is a man who spent years telling Canadian farmers across the country that he would solve their problems and finally create a federal strategy for agriculture and agrifood, as well as for rural communities.
C’est un homme qui, pendant des années, a dit aux agriculteurs de tous les coins du pays qu’il allait résoudre leurs problèmes et élaborer finalement une stratégie fédérale de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi qu’une stratégie pour les collectivités rurales.

They were sent a letter on September 16 last year telling them to either perform same sex marriages or to turn in their licences.
Ils ont reçu une lettre le 16 septembre leur disant qu'ils devaient soit accepter de marier les homosexuels, soit rapporter leur permis.

Recent years tell the story of how it has continued to look anxiously at how things are going and taken decisions on an ad hoc basis.
Examiner constamment, avec anxiété, l’évolution de la situation et prendre des décisions ad hoc, tel ont été les habitudes prises ces dernières années.

Despite the fact that the reform of the Structural Funds culminated in the 1999 Berlin Summit, which made substantial improvements to the way in which it is run, the experience of the last two-and-a-half years tells us that there is room for further improvements.
De plus, la réforme des Fonds structurels ayant culminé au sommet de Berlin de 1999, a introduit des améliorations substantielles dans leur fonctionnement.

As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question. If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.
En ce qui concerne le rôle des lignes directrices pour l’emploi, je n’ai pas bien saisi votre question : vous demandez si une partie de ces objectifs devra être incluse dans les lignes directrices pour l’emploi ? Si telle est bien votre question, je dois vous dire que l’année prochaine, au cours de la présidence espagnole, s’achèvera le premier cycle de la stratégie pour l’emploi, puisque cinq ans se seront déjà écoulés.