Vertaling van "yes to traditional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yes forces [ Yes side | Yes camp ]
camp du OUI [ côté du OUI ]

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

Republic of Yemen | Yemen [ YE; YEM | YE; YEM ]
République du Yémen | Yémen [ YE; YEM | YE; YEM ]

Youth Engineering and Science (YES) Camps of Canada [ Youth Engineering & Science Camps of Canada | YES Camps of Canada ]
Camps canadiens pour les jeunes en science et en génie [ Camps JSG ]

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

double yes vote
double oui

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: Yes, the traditional family.
M. John Bryden: La famille traditionnelle, en effet.

Ms. Françoise Bertrand: Yes, because traditionally the cable has been the monopoly.
Mme Françoise Bertrand: Oui, car la câblodistribution a toujours eu le monopole.

– Yes, the High Representative will, at the same time, be Vice-President of the Commission, so it is a great opportunity to put together the CFSP competences – which lie with the High Representative – and the traditional Community competences in external relations.
– (EN) Oui, le haut représentant sera également vice-président de la Commission. Il s’agit donc d’une excellente occasion de rassembler les compétences de la PESC - qui relèvent du haut représentant - et les compétences communautaires traditionnelles en matière de relations extérieures.

They want a government that will say yes to traditional marriage and protect traditional marriage, but one that will also find a way to allow committed same sex couples to recognize their relationships and find fair treatment under the law.
Ils veulent un gouvernement qui va respecter et protéger le mariage traditionnel, mais qui trouvera aussi une façon de permettre aux couples homosexuels engagés de faire reconnaître leur relation et d'obtenir un traitement équitable devant la loi.

I worry that Canada is enthusiastically abolishing the old institutions out of which it grew; yes, Christianity, traditional family, the monarchy, and civil law rooted in natural law.
Je crains que le Canada ne soit en train d'abolir avec enthousiasme les vieilles institutions qui lui ont donné naissance; oui, la chrétienté, la famille traditionnelle, la monarchie et le droit civil enraciné dans le droit naturel.

Finally, I should like to say once again that, without a clearly-affirmed social dimension, without any real rules for urban and rural planning across Europe, without any major European public services, without the attributes of a real European citizenship which respects the need for pluralism and the real diversity of our histories, cultures and traditions, yes, without all that, Europe is condemning itself to disillusionment, a disillusionment which will no doubt, in time, prove to be fatal to its very existence.
Je veux enfin redire que, sans une dimension sociale clairement affirmée, sans de véritables modalités d’aménagement de territoire européen, sans des services publics européens majeurs, sans les attributs d’une véritable citoyenneté européenne qui respecte un nécessaire pluralisme et la réelle diversité de nos histoires, de nos cultures et de nos traditions, oui, sans tout cela, l’Europe se condamne à créer des désillusions, à terme sans doute mortelles pour son existence même.

It is a 'yes' that will see the EU enriched by the enormous cultural and intellectual traditions of the new countries and by their unique political and historical heritage: the battling Baltics – David to the Soviet Union's Goliath; the Prague spring; the Hungarian uprising; Solidarity; brave Malta – the George Cross island, freedom's bastion in the darkest days of the Second World War; and people like my good friend, Vytenis Andriukaitis, from Lithuania, whose family led the resistance to the Soviets and suffered in exile and for whom now this represents the end of that nightmare.
C'est un "oui" qui verra l'UE s'enrichir des immenses traditions culturelles et intellectuelles des nouveaux pays et de leur héritage politique et historique unique : le courage des États baltes - David face au Goliath que représentait l'Union soviétique ; le printemps de Prague ; le soulèvement hongrois ; la solidarité ; Malte la brave - île de la Croix de Saint George, bastion de la liberté dans les jours les plus sombres de la seconde guerre mondiale et des gens tels que mon bon ami, Vytenis Andriukaitis, de Lituanie, dont la famille a dirigé la résistance face aux soviétiques et a souffert en exile et pour qui cela représente maintenant la fin du cauchemar.

That is only consistent with the possibility that they would have said, ``Yes, the traditional definition of marriage is consistent with Charter rights'.
Ce n'est compatible qu'avec la possibilité qu'ils aient dit : « Oui, la définition classique du mariage est conforme aux droits prévus dans la Charte».