Traduction de «yesterday he spoke » (Anglais → Français) :

When President Sarkozy addressed us yesterday, he spoke of ‘different possible futures for the Europe of tomorrow’, putting our policies for competition, energy and enlargement up for debate.
Lorsque le Président Sarkozy s'est adressé à nous hier, il a évoqué les «différents futurs possibles de l'Europe» de demain, en soumettant au débat nos politiques en matière de concurrence, d'énergie et d'élargissement.

Yesterday, I spoke to Quebec's finance minister, and we shared the same opinion. I hope that next Monday, the member for Macleod will return to the House and say that he spoke to his finance minister in Calgary and that he agrees that the former Ontario finance minister is wrong.
J'aimerais qu'ensemble, on lui demande d'écouter son ministre des Finances en Alberta, Ted Morton, et non l'ex-ministre des Finances de l'Ontario.

Honourable senators, I would like to congratulate Senator Watt. Yesterday, he spoke at the beginning of his speech in our mother tongue.
Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter le sénateur Watt qui, hier, au début de son discours, s'est exprimé dans notre langue maternelle.

As a result of questions yesterday, I spoke to the Minister of Health about this issue, and he told me he could understand the concern because people in this situation are in desperate need.
À la suite des questions posées hier, j'ai parlé de cette question au ministre de la Santé. Il m'a dit qu'il comprenait ces préoccupations parce que les gens qui vivent dans cette situation ont désespérément besoin d'aide.

I would also like to put to rest the concerns he raised in his speech yesterday. He spoke about the possibility of a polarization between rural and urban Canadians, a split in attitudes.
Il a fait allusion au risque d'une polarisation créant une division au niveau des attitudes entre les Canadiens des régions rurales et ceux des régions urbaines.

Yesterday he spoke of Rule 60, today he is talking about Rule 61, on constitutional matters.
Hier, il parlait de l'article 60, aujourd'hui il parle du 61, d'aspect constitutionnel.

President Arafat said something yesterday on television which he had never said or which, at least, I had never heard: he spoke of the State of Israel as a Jewish State.
Hier, le président Arafat a dit à la télévision ce qu’il n’avait jamais dit ou, à tout le moins, que je n’avais jamais entendu : il a parlé de l’État d’Israël comme d’un État juif.

When the government House leader introduced the bill yesterday, he spoke of a sad day.
Quand le leader du gouvernement à la Chambre a présenté le projet de loi, hier, il a parlé d'une triste journée.