Vertaling van "yesterday i listened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, yesterday I listened with interest to what these bankers had to say, but they did not indicate how much they were prepared to invest in the project.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les déclarations de ces banquiers, hier, mais ils n'ont pas expliqué combien d'argent ils vont investir dans le projet.

It seemed to me, in listening to the Sierra Club yesterday and listening to other NGOs—and it's in their brief—that they are not interested in harmonizing or integrating certification systems.
D'après les commentaires qu'ont faits hier les représentants du Sierra Club et d'après ceux d'autres ONG—ainsi que d'après leurs mémoires—j'ai l'impression que ces organisations ne tiennent pas à harmoniser ni à intégrer les systèmes de certification.

However, it was interesting yesterday to listen to the great defenders of neoliberalism now admitting that something must change, but only in terms of ‘recasting capitalism’, as indicated by President Sarkozy.
Toutefois, il a été intéressant d’écouter les grands défenseurs du néolibéralisme qui reconnaissent maintenant que quelque chose doit changer, mais seulement en termes de «refondation du capitalisme», comme l’a dit le président Sarkozy.

While I recognise that Israel has the right to defend itself against attack, many of us saw the documentary on Gaza yesterday and listened to our colleagues who had recently visited the region.
Si je reconnais à Israël le droit de se défendre contre des attaques, nombre d’entre nous ont vu le documentaire sur Gaza hier et ont écouté nos collègues ayant récemment visité la région.

Yesterday, I listened to State Secretary Ekström, who is responsible for the European Council in Stockholm.
Hier, j'ai écouté le secrétaire d'État Ekström, qui est responsable du sommet de Stockholm.

In fact only yesterday a group from the Lothians were here listening to a debate in this Chamber.
En fait, hier encore, un groupe de jeunes de la région assistait à un débat de cette Assemblée.

I think it was made clear yesterday that the Council has no intention of listening to what we want in any way, shape or form.
Je crois qu’il est apparu clairement hier que le Conseil n’a aucunement l’intention de prêter la moindre attention à notre souhait.

Senator Beaudoin: Yesterday, we listened very carefully to Minister Cauchon, Mr. Tremblay and Mr. Warren.
Le sénateur Beaudoin: Nous avons écouté hier très attentivement le ministre Cauchon, M. Tremblay et M. Warren.

Senator Moore: Yesterday I listened to the minister's comments, but I have a concern with regard to the due diligence defence as opposed to the traditional idea of volunteers working for the community cause and for the common good, acting in good faith and acting in the law.
Le sénateur Moore : Hier, j'écoutais les commentaires de la ministre, et je n'ai pas pu m'empêcher de sourciller à l'idée que l'on puisse invoquer la diligence raisonnable comme argument de défense, alors que jusqu'ici on a toujours considéré que les bénévoles travaillaient pour la communauté et pour le bien public et qu'ils agissaient en toute bonne foi et en toute légalité.

Yesterday, I listened to the Minister of Intergovernmental Affairs.
Hier, j'ai entendu les propos du ministre des Affaires intergouvernementales.