Traduction de «yesterday near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
Les rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu’à près de 7 % hier.

Yesterday, nearly every witness from various civil rights groups, et cetera, felt that it would not comply and it would be contested.
Toutefois, hier, presque tous les témoins de divers groupes de défense des droits civils, entre autres, ont affirmé qu'elle n'était pas conforme et qu'elle ferait l'objet de contestations judiciaires.

In today’s Guardian it was reported that the billionaire John Paulson was revealed yesterday as one of the hedge fund bosses who has been short-selling UK bank shares, placing a nearly GBP 1 billion bet that their shares would fall dramatically.
Si l'on en croit le Guardian d'aujourd'hui, le milliardaire John Paulson a été cité hier comme étant l'un des grands patrons de fonds spéculatifs ayant vendu à découvert des actions des banques britanniques, en misant près d'un milliards de livres sterling sur le fait que ces actions seraient bientôt en chute libre.

– (FR) Mr President, as I said yesterday, I am against all types of fiscal fraud, and I asked the Commission and the Council to act expeditiously to remedy the disastrous effects of VAT evasion: losses have been estimated at EUR 20 billion per year, or nearly one fifth of the EU budget.
– (FR) Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, je suis contre toute fraude fiscale et j'ai demandé à la Commission et au Conseil de faire diligence pour remédier à la fraude fiscale désastreuse en matière de TVA, 20 milliards par an ont été cités, soit près d'un cinquième du budget de l'Union européenne.

Yesterday we spoke for nearly two hours about the fight against the rise of extremism and the final text of the resolution that is based on liberal initiatives, but of course we have throughout taken into account the ideas and requests of all the groups.
Hier, nous avons parlé pendant près de deux heures de la lutte contre la montée de l’extrémisme et du texte définitif de la résolution qui se fonde sur des initiatives libérales, mais nous avons bien évidemment toujours tenu compte des idées et des requêtes de tous les groupes.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday nearly 50 representatives of the first nations attended—until the wee hours of the morning—the debate on Bill C-7 regarding first nations governance.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, près d'une cinquantaine de représentants des premières nations ont assisté, jusqu'aux petites heures du matin, au débat entourant le projet de loi C-7 sur la gouvernance des premières nations.

We can only increase the confidence of the public and, above all, of the financial markets in the euro by means of consistent budgetary discipline. I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.
Seule une discipline budgétaire conséquente peut accroître la confiance des citoyens, mais surtout celle des marchés financiers vis-à-vis de l'euro, et ce eu égard au fait que la monnaie européenne a approché hier le plancher historique du 3 mai.

In an obvious attempt at intimidation, Serb forces launched rockets yesterday near observation posts manned by Canadian peacekeepers near Visoko.
Dans une manifestation évidente d'intimidation, les forces serbes ont lancé hier des roquettes à proximité de postes d'observation placés sous la responsabilité des Casques bleus canadiens près de Visoko.

Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands): Mr. Speaker, yesterday near Saint John, New Brunswick two airmen died and two were seriously injured in service to our country.
M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe): Monsieur le Président, hier, près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, deux aviateurs ont perdu la vie et deux autres ont été grièvement blessés alors qu'ils servaient leur pays.

Yesterday nearly half a million Albertans cast ballots, the largest result for a candidate in Canadian history.
Hier, près d'un demi-million d'Albertains ont voté, ce qui constitue l'appui le plus vaste qu'ait obtenu un candidat dans toute l'histoire du Canada.