Vertaling van "yesterday ceremonies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

closing ceremony [ closure ceremony ]
cérémonie de clôture

award ceremony [ awards ceremony | recognition ceremony ]
séance de valorisation

ceremonial co-ordination [ ceremonial coordination ]
coordination des cérémonies

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

public ceremony for the destruction of collected weapons
cérémonie de destruction publique d'armes collectées

official ceremony
cérémonie officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to note that legion 4 in Verdun is the only legion in Canada that still holds ceremonies honouring those who fought and fell in the Battle of Ypres, hosting many Montreal island legions, including legion 127 in Pointe-Saint-Charles, and boasting the proud presence of the piper corps of the Black Watch, the members of the Montreal legions did their comrades proud; so too did the participants of yesterday's ceremonies at the Battle of the Atlantic.
Je tiens à faire remarquer que la filiale n 4 de Verdun de la Légion royale canadienne est la seule à tenir encore des cérémonies en hommage à ceux qui ont combattu et sont tombés au cours de la bataille d'Ypres. Elle accueille de nombreuses filiales de la région de Montréal, dont la filiale n 127 de Pointe-Saint-Charles, et se targue de la présence des cornemuseurs des Black Watch.

I also attended the candle lighting ceremony outside Parliament yesterday, and I thank our President, Jerzy Buzek, for the leadership he showed in that parade.
J’ai également assisté à la marche au flambeau devant le Parlement hier, et je remercie notre président Jerzy Buzek pour la détermination dont il a fait preuve dans ce cortège.

– (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.
– (PL) Madame la Présidente, Elena Bonner s’est exprimée ici-même hier, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov à laquelle elle assistait avec sa fille, Tatjana Yankelevich.

European Commission and Australian negotiators yesterday initialled a new bilateral agreement on trade in wine at a ceremony in Canberra.
La Commission européenne et les négociateurs australiens ont paraphé un nouvel accord bilatéral sur le vin lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Canberra.

Europe Day in Cannes began yesterday evening with this Award ceremony and the “montée des marches”, or ceremonial entry of the European Culture and Audiovisual Ministers.
La journée de l'Europe à Cannes a débuté hier soir par cette cérémonie de remise de prix et la «montée des marches», à savoir l'entrée solennelle des ministres européens de la Culture et de l'Audiovisuel.

The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.
La cérémonie de hissage des dix nouveaux drapeaux, qui a eu lieu hier, était magnifique et émouvante, mais l’image qu’elle présentait était exclusivement blanche.

On behalf of the House I should like to welcome to the official gallery a Rwandan delegation, led by the President of the Rwandan Parliament, who attended a ceremony here yesterday to mark the atrocities of one decade ago.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.

Furthermore, I did not want to disturb yesterday's ceremony, but I would like to bring to your attention, as President of this House, an incident that took place here on Monday evening, particularly in connection with countries still wishing to accede to the European Union.
Je n’ai pas voulu perturber la cérémonie d’hier, mais je souhaiterais attirer votre attention, en qualité de responsable de cette Assemblée, sur un incident survenu ici lundi soir, en rapport précisément avec les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne.

This was the message given in Vienna yesterday to Ministers and representatives of 23 countries of Europe by Filippo Maria Pandolfi, Vice President of the Commission of the European Communities. The occasion was a ceremony held on the 20th anniversary of COST (Cooperation européenne dans le domaine de la Science et de la Technologie) to mark the accession of four new member countries to the pan-European research cooperation body.
Tel est le message que M. Filippo Maria Pandolfi, Vice-président de la Commission des Communautés européennes, a adressé hier à Vienne aux ministres et représentants de 23 pays d'Europe lors d'une cérémonie célébrant le 20ème anniversaire de la COST (Coopération européenne dans le domaine de la Science et de la Technologie) et marquant l'adhésion de quatre nouveaux pays à cette initiative de coordination paneuropéenne de la recherche.

The Facility received by the renowned Trade Finance Magazine (TF) yesterday in a public ceremony in London, the “Deals of the Year 2013 award” In a competition that saw more than 150 deals submitted around the world.
Hier à Londres, la publication réputée Trade Finance Magazine a décerné le prix de la meilleure opération 2013 au mécanisme de financement du commerce extérieur, à l'issue d'un concours international portant sur plus de 150 transactions.