Traduction de «yesterday senator keon » (Anglais → Français) :

Senator Keon: Honourable senators, as you probably know, I was appointed to the provincial committee yesterday.
Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, comme vous le savez probablement, j'ai été nommé au comité provincial hier.

Senator LeBreton spoke to the report in Toronto yesterday; Senator Keon spoke to a large group of seniors at the Congress Centre earlier today; Senator Cook will speak to the report at an event in Newfoundland; Senator Cordy will be in Nova Scotia; Senators Pépin and Morin have already spoken to it in Montreal; and I will be in Calgary next week.
Le sénateur LeBreton a parlé du rapport à Toronto, hier; le sénateur Keon s'est adressé à un important groupe de personnes âgées au Centre des congrès plus tôt aujourd'hui; le sénateur Cook en parlera lors d'une manifestation à Terre-Neuve; le sénateur Cordy ira en Nouvelle-Écosse; les sénateurs Pépin et Morin en ont déjà parlé à Montréal; quant à moi, je serai à Calgary la semaine prochaine.

Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I rise to make a brief comment in light of the comments of Senator Lynch-Staunton relating to the enormous honour that Senator Keon had bestowed upon him at yesterday's ceremony, when it was made quite clear that Senator Keon has made an enormous contribution to the Ottawa medical scene.
L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots pour faire suite aux commentaires du sénateur Lynch-Staunton portant sur l'insigne honneur rendu au sénateur Keon au cours de la cérémonie d'hier, qui a souligné l'énorme contribution apportée par le sénateur Keon au milieu médical dans la région d'Ottawa.

As Senator Keon wisely noted yesterday, where is the liability for patients in federal-provincial arrangements?
Comme le sénateur Keon le faisait si bien remarquer hier, où est la responsabilité à l'égard des malades dans les arrangements fédéraux-provinciaux?

As a matter of fact, yesterday - and I do not want to take this out of context - I asked Senator Keon whether the Canadian Medical Association had accepted the recommendations in the report dealing with the question of doctors' responsibilities?
Hier, en fait - et je ne tiens pas à citer cela hors contexte -, j'ai demandé au sénateur Keon si l'Association médicale canadienne avait approuvé les recommandations du rapport concernant la responsabilité des médecins.