Vertaling van "yesterday the member for etobicoke—lakeshore shamefully took " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday the member for Etobicoke—Lakeshore shamefully took credit for a Conservative initiative to recognize the internment of Ukrainian Canadians during World War I. The member for Dauphin—Swan River—Marquette for years spearheaded the fight for that recognition.
Monsieur le Président, hier, le député d'Etobicoke—Lakeshore s'est honteusement approprié le mérite d'une initiative conservatrice visant à reconnaître l'internement des Canadiens d'origine ukrainienne durant la Première Guerre mondiale. Le député de Dauphin—Swan River—Marquette a mené pendant des années la bataille qui a conduit à cette reconnaissance.

Here, I draw members' attention to a debate in the House that took place on June 13 of this year on the first budget bill between the opposition member for Markham—Unionville and the hard-working Conservative member for Etobicoke—Lakeshore.
La vérité, c'est qu'elle préfère se plaindre que faire son travail. Le projet de loi C-45 est le deuxième projet de loi d'exécution du budget.

Mr. Speaker, yesterday the member for Etobicoke Lakeshore stood in the House and pretended that he was interested in research and development in Canada.
Monsieur le Président, hier, le député d'Etobicoke—Lakeshore a pris la parole et a prétendu qu'il s'intéressait à la recherche et au développement au Canada.

Unlike the previous government—I am referring to the corrupt Liberal friends of the member for Etobicoke—Lakeshore—and unlike the members of the Bloc who can do nothing and will never be able to do anything, we took action and we continue to take action to demonstrate, once and for all, the strength of Canada's linguistic duality.
Contrairement au gouvernement précédent — je parle ici des amis libéraux corrompus du député d'Etobicoke—Lakeshore—, contrairement aux députés du Bloc qui ne peuvent et ne pourront jamais rien faire, nous avons agi et nous continuons d'agir pour démontrer, une fois pour toutes, la force de la dualité linguistique au Canada.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore): Mr. Speaker, I am pleased to report to this House that I have just returned from South Africa where I was a member of the Canadian observer mission to witness the election that took place last week.
Mme Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore): Monsieur le Président, je suis heureuse d'annoncer à la Chambre que je viens de rentrer d'Afrique du Sud, où je me suis rendue à titre de membre de la mission canadienne d'observation des élections qui se sont déroulées là-bas la semaine dernière.