Vertaling van "yesterday we found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

dangers associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risk associated to physical, chemical, biological hazards found in food and beverages | risks associated to physical, chemical, biological hazards in food and beverages | risks associated to the physical, chemical, biological hazards in food and beverages
risques associés aux dangers physiques, chimiques et biologiques liés à des aliments et boissons

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, yesterday we found the member had not read his clippings from the summer.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons découvert hier que le député n'avait pas lu ses coupures de journaux de l'été.

Speaking of this, yesterday we found that the government used the Aga Khan's speech as a pretext to data mine information on Canadians for the Conservative Party.
Dans cet ordre d'idées, hier, nous avons découvert que le gouvernement a utilisé le discours de l'Aga Khan comme prétexte pour recueillir des données sur les Canadiens pour le compte du Parti conservateur.

Mr. Speaker, yesterday, we found out that the Conservatives have signed an agreement with the Americans that would implement a U.S. law, the Foreign Account Tax Compliance Act.
Monsieur le Président, hier, nous avons appris que les conservateurs avaient signé une entente avec les Américains visant à mettre en oeuvre une loi américaine, la Foreign Account Tax Compliance Act.

Even yesterday, I found myself considerably irritated when I listened to Russian and Ukrainian counterparts declaring here that they were certainly not at fault.
Hier encore, j’ai été très irrité d’entendre les homologues russes et ukrainiens déclarer qu’ils n’étaient certainement pas à blâmer.

Then, after denying he had anything to do with the sponsorship scandal operation, yesterday we found out that he was intervening and exercising political interference to get contracts out of that operation.
Puis, il a nié avoir quelque chose à voir avec le scandale des commandites, mais hier, nous avons appris qu'il intervenait et exerçait une ingérence politique pour obtenir des contrats dans le cadre de ce programme.

Yesterday, I found out that the European Maritime Safety Agency’s plan of action cannot, for budgetary reasons, be implemented.
J’ai découvert hier que le plan de l’Agence européenne de sécurité maritime ne peut être mis en œuvre pour des raisons budgétaires.

Yesterday I found a piece of paper outside my office on which someone had drawn a map of Cyprus and written the words 'Cyprus is Turkish'.
Hier, j’ai trouvé un morceau de papier devant mon bureau sur lequel quelqu’un avait dessiné une carte de Chypre et inscrit les mots "Chypre est turque".

When I checked, I found that these documents did not arrive either yesterday or this morning, and it is not known when they will arrive.
Vérification faite, ces documents ne sont arrivés ni hier ni ce matin, et on ne sait quand ils arriveront.

– (SV) I believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.
- (SV) Je pense qu'avec la décision d'hier, vous avez eu précisément la réponse que vous attendiez aux questions légitimes posées par des travailleurs qui perdent injustement leur emploi.

Yesterday we found, for instance, that the Prime Minister had purposely withheld information about federal compensation for the cost of the 1992 referendum in Quebec.
Encore hier, on a découvert, par exemple, que le premier ministre avait volontairement retenu des informations concernant le remboursement du fédéral au Québec des coûts du référendum de 1992.