Traduction de «yesterday’s sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sitting of the revising officer [ revising officer's sitting | sitting for revision | revision sitting ]
séance de révision [ séance du réviseur ]

Yesterday's Children
Yesterday's Children

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

Sitting position
position assise

sit [ take one's seat ]
prendre son siège [ prendre séance | siéger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CoR members call on the Council and the European Parliament to agree on the next multiannual financial framework – which was the subject of a detailed CoR opinion adopted at yesterday's sitting – "by the end of 2012".
Les membres du CdR appellent le Conseil et le Parlement européen à s'accorder "avant la fin de l'année 2012" sur le prochain cadre financier pluriannuel - qui a fait l'objet d'un avis détaillé du CdR adopté lors de la séance d'hier.

Indeed, in the speech he gave at yesterday’s sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
Dans son intervention d’hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu’il n’est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l’élargissement de l’UE, question qui ouvrirait la possibilité de l’institution d’autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l’influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l’égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.

President. – The Minutes of yesterday’s sitting have been distributed.
Le Président.- Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

– The Minutes of yesterday’s sitting have been distributed.
- Le procès verbal de la séance d'hier a été distribué.

– The Minutes from yesterday’s sitting have been distributed.
- Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

Yesterday I announced that I will be abstaining from voting for the whole session – and you can read this in the verbatim report of yesterday’s sitting – and this is for the reasons that Mr Turco has explained so lucidly.
J'ai déjà déclaré hier - vous pouvez le lire dans le compte rendu de la journée d'hier - que je m'abstiendrai tout au long de cette période de session, et ce pour les raisons que notre collègue, M. Turco, a remarquablement expliquées.

At 3:30 p.m., pursuant to the Order adopted yesterday, the sitting was suspended until 5:00 p.m. The sitting resumed.
À 15 h 30, conformément à l'ordre adopté hier, la séance est suspendue jusqu'à 17 heures. La séance reprend.

During yesterday's sitting a point of order was raised as to whether the motion to suspend Senator Brazeau is final, or if the reference to rule 5-5(i) provides some mechanism to appeal or overturn the suspension.
Pendant la séance d'hier, un rappel au Règlement a été soulevé pour savoir si la motion de suspension du sénateur Brazeau était finale ou si le renvoi à l'article 5-5(i) du Règlement prévoyait un mécanisme permettant d'en appeler de la suspension ou de l'annuler.

During yesterday's sitting an honourable senator made a formal request that I exercise the authority of the Speaker to split the vote on Government motion five.
Hier, pendant la séance, un honorable sénateur a demandé officiellement que j'exerce les pouvoirs qui me sont conférés, en tant que Président, de tenir des votes séparés sur la motion du gouvernement numéro cinq.

During yesterday's sitting concerns were expressed about the circumstances surrounding the introduction of Motion 41.
Honorables sénateurs, au cours de la séance d'hier, des préoccupations ont été exprimées à propos des circonstances qui ont entouré la présentation de la motion numéro 41.