Traduction de «yet again proven » (Anglais → Français) :

By attacking Canadians' savings, the NDP members have proven yet again that they are simply not fit to The Speaker: The hon. member for Burnaby New Westminster.
En s'en prenant aux épargnes des Canadiens, les députés néo-démocrates ont prouvé une fois de plus qu'ils ne sont tout simplement pas aptes. Le Président: Le député de Burnaby—New Westminster a la parole.

Yet I hear, from what you say, that you don't support NAFTA, and that you don't think Europe, which you rightly said was the world's largest economy, and the access that Canada has, as the only country in the G-8 that will have a link between the two most significant economies in the world.We've proven with NAFTA, that you don't support.We've increased our exports—and, again, ignoring imports for a moment—by 400% because we removed those barriers.
Cela ne vous empêche toutefois pas de nous dire que vous n'appuyez pas l'ALENA, et que vous ne considérez pas le fait qu'avec l'Europe, que vous qualifiez à juste titre de plus grande entité économique de la planète, le Canada deviendrait le seul pays du G8 à avoir un lien direct avec les deux plus grandes économies au monde.Nous en avons fait la preuve avec l'ALENA, qui n'a pas votre appui.Nous avons accru nos exportations — et je répète que je ne tiens pas compte pour le moment des importations — de 400 % en éliminant ces obstacles.

Mr. Speaker, the government has proven yet again that there is no problem in procuring equipment for the war in Afghanistan, but it is a totally different story for the needs here in Canada: frigate replacement program, stalled; Sea King replacements, stalled; Buffalo search and rescue, stalled; navy support ships, stalled; and second-hand submarines that do not even work, stalled.
Monsieur le Président, le gouvernement a prouvé une fois de plus que l'acquisition de matériel pour la guerre en Afghanistan ne pose pas de problèmes, mais qu'il en est tout autrement dans le cas des besoins qui existent au Canada. En effet, les programmes de remplacement des frégates, des hélicoptères Sea King, des appareils de recherche et de sauvetage Buffalo et des navires de soutien de la marine sont tous au point mort, sans parler des sous-marins d'occasion qui ne fonctionnent même pas.

The Conservative government claims to be the government of accountability, yet it has proven time and time again that it is anything but.
Le gouvernement conservateur prétend être le gouvernement de la responsabilité, et pourtant il a prouvé maintes et maintes fois qu'il était tout sauf cela.

The very recent malicious code attacks have yet again proven the need for increased coordination between Member States to achieve higher levels of security.
Les très récentes attaques de codes malveillantes ont encore prouvé le besoin de renforcer la coordination entre les États membres afin d’atteindre des niveaux de sécurité plus élevés.

14. Notes that European nuclear power stations have proven again not to be sustainable in economic, security and environmental terms; asks therefore that all Member States that have not yet decided to shut down all their nuclear power stations establish and implement a phase-out plan;
14. souligne que les centrales nucléaires européennes se sont à nouveau révélées être non viables sur le plan économique, environnemental et de la sécurité; invite dès lors les différents États membres qui n'ont pas encore décidé de fermer toutes leurs centrales nucléaires à élaborer et à mettre en œuvre un plan en vue de leur démantèlement;

The third party, which will undoubtedly vote against this bill, as it has been saying, will have proven yet again that apologies or not, its record is clear.
Le troisième parti, qui votera sans doute contre cette mesures, comme il l'a annoncé, aura prouvé encore une fois que son dossier est sans équivoque, excuses ou pas excuses.