Traduction de «yet another entity » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur: And I agree that the government can delegate this authority to the commission, but I don't think that the Commission could then delegate the responsibility for distributing money and for administering certain programs in the field to yet another entity.
M. Michel Bellehumeur: Je conviens que le gouvernement puisse déléguer ce pouvoir à la commission, mais je crois pas que la commission devrait à son tour pouvoir déléguer à une autre entité la responsabilité de distribuer de l'argent et l'administration de certains programmes sur le terrain.

Oh, yes, in clause 10, for example, we've referred to just “entities”, so now we're creating yet another inconsistency.
Ah, oui, à l'article 10, par exemple, il est question uniquement d'« entités », et nous créons donc là une autre incohérence encore.

Article VII of the Convention requires that States Parties that have not yet done so adopt the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the acts of corruption described in Article VI(1), which includes: The offering or granting, directly or indirectly, to a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favor, promise or advantage for himself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his public functions.
L’article VII de la Convention exige que « la Partie qui ne l’a pas encore fait adopte les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour conférer, conformément à son droit interne, le caractère d’infraction aux actes de corruption définis à l’article VI. 1 », ce qui inclut : l’offre ou l’octroi, directement ou indirectement, à un fonctionnaire ou à toute autre personne qui exerce une fonction publique, de tout objet d’une valeur pécuniaire quelconque ou tout autre bénéfice tels que dons, faveurs, promesses ou avantages pour soi-même, ou pour toute personne physique ou morale en échange de la réalisation ou de l’omission d’un acte quelconque dans l’exercice de sa fonction.

– (SV ) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU’s persistent fight against European pluralism?
– (SV) Devons-nous vraiment créer une entité juridique et économique européenne dans le secteur de la recherche ou faut-il voir dans cette tentative un autre exemple de la lutte permanente que l’UE livre au pluralisme européen?

– (SV) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU’s persistent fight against European pluralism?
– (SV) Devons-nous vraiment créer une entité juridique et économique européenne dans le secteur de la recherche ou faut-il voir dans cette tentative un autre exemple de la lutte permanente que l’UE livre au pluralisme européen?

We are just of the view that to create yet another entity is not cost-effective in the long term.
Nous considérons tout simplement que la création d'une entité supplémentaire n'est pas efficace à long terme.

Senator Callbeck: As far as anybody trying to get information, you're really just adding another layer of bureaucracy here, as I see it, because you have to go to the large entity that's being set up, yet the files are still down in the tribunals.
La sénatrice Callbeck : Pour quelqu'un qui essaie d'obtenir de l'information, j'ai l'impression que vous ne faites qu'ajouter un niveau de bureaucratie, puisqu'il faut s'adresser à la grande entité qui sera mise sur pied, alors que les dossiers se trouvent dans les tribunaux.