Vertaling van "yet another pressure " (Engels → Frans) :

This year, for example, we heard in September that the money for our chemical, biological, radio-nuclear team would not be forthcoming; we had already spent a large proportion of that, so that becomes yet another pressure on the city.
Cette année-ci par exemple, nous avons appris en septembre que nous n'aurions pas d'argent pour notre équipe d'intervention en cas d'incident chimique, biologique ou radio-nucléaire, mais nous avions déjà dépensé une bonne partie de ce que nous pensions recevoir, de sorte qu'ici encore, c'est la ville qui est sollicitée.

This in itself was yet another economic pressure on Canadian family life.
En soi, cela a été une autre pression d'ordre économique sur la vie familiale.

European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "Today’s vote updating the Pressure Equipment Directive is yet another initiative to streamline EU product legislation leading to reductions in administrative burden and costs.
M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, s’est exprimé en ces termes: «Le vote d’aujourd’hui relatif à l’actualisation de la directive sur les équipements sous pression constitue une nouvelle initiative visant à rationaliser la législation européenne sur les produits en vue de réduire la charge administrative et les coûts.

– (PT) When unemployment in Portugal has risen to one of the highest levels in the last 20 years, affecting women and young people in particular, yet another multinational is exerting pressure on workers to rescind their contracts of employment.
– (PT) Alors que le chômage au Portugal atteint l'un de ses niveaux les plus élevés des 20 dernières années, affectant en particulier les femmes et les jeunes, voilà qu'une multinationale de plus fait pression sur ses travailleurs pour qu'ils résilient leur contrat.

Moreover, the intensification of seafarers' work, the pressure exerted by shipowners, with the collusion of the public port authorities, to work 12-16 hour days with no leave for 4-12 months, in violation of seafarers' international labour conventions, is yet another cause giving rise to marine accidents.
En outre, l’intensification du travail des gens de mer, les pressions exercées par les armateurs, sous l’œil bienveillant des autorités portuaires publiques, pour qu’ils effectuent des journées de douze à seize heures, sans congé pendant une période allant de quatre à douze mois, au mépris des conventions internationales sur le travail des gens de mer, tout cela aussi explique les causes des sinistres maritimes.

Moreover, the intensification of seafarers' work, the pressure exerted by shipowners, with the collusion of the public port authorities, to work 12-16 hour days with no leave for 4-12 months, in violation of seafarers' international labour conventions, is yet another cause giving rise to marine accidents.
En outre, l'intensification du travail des gens de mer, les pressions exercées par les armateurs, sous l'œil bienveillant des autorités portuaires publiques, pour qu'ils effectuent des journées de douze à seize heures, sans congé pendant une période allant de quatre à douze mois, au mépris des conventions internationales sur le travail des gens de mer, tout cela aussi explique les causes des sinistres maritimes.

The intention is clear: to use today’s vote as yet another means of exerting pressure and spreading propaganda in favour of the loathsome so-called European Constitution in the process of its ratification – or rejection!
L’objectif est clair: utiliser le vote d’aujourd’hui en tant que nouveau moyen de pression et de propagande en faveur de ladite, pour ne pas dire de la maudite, Constitution européenne au cours du processus de ratification - ou de refus!

This is of course yet another argument for maintaining the pressure and availing ourselves of all the means to obtain information and exert pressure.
C’est là un argument supplémentaire pour continuer à faire pression sur ce gouvernement et mettre en œuvre tous les moyens pour obtenir des informations.

I believe pressure must be brought to bear on the various governments for yet another reform of democratic institutions, and for a far more sustained north-south dialogue than we have at the present moment.
Je pense qu'il faut faire pression sur les différents gouvernements pour que, encore une fois, il y ait une réforme des institutions démocratiques, qu'il y ait un dialogue Nord-Sud beaucoup plus soutenu que ce qui existe en ce moment.

All of these expenditure pressures make it more difficult to achieve general tax relief and reform, yet another of your budget themes.
Toutes ces dépenses rendent de plus en plus difficile la mise en place d'une réforme fiscale et d'allégements fiscaux, et pourtant c'est un autre thème de votre budget.