Vertaling van "yet becoming ever " (Engels → Frans) :

For example, Mario Monti states that the single market is increasingly necessary and yet becoming ever less popular.
J’ai noté celui de Mario Monti, qui dit que le marché unique est de plus en plus nécessaire et de moins en moins populaire.

Hon. Stéphane Dion: —if ever the Calgary declaration were to become an interpretive clause, which is possible, although it has not happened yet, of course, as it is under discussion, the interpretation given would guarantee Quebecers that the courts would take into account today's unique, as opposed to yesterday's distinct, character of Quebec society.
L'hon. Stéphane Dion: .si jamais la déclaration de Calgary devait devenir une clause interprétative, ce qui est possible—ce n'est pas encore le cas en ce moment, bien entendu, c'est sous discussion—eh bien, l'interprétation qui en serait donnée garantirait aux Québécois que les juges prendraient en compte le caractère unique, hier distinct aujourd'hui unique, de la société québécoise.

Yet any satisfaction one might derive from this fact is marred by developments that are now becoming ever more evident in certain net payer countries.
Cependant, toute satisfaction qu’il est possible de tirer de ce fait est gâchée par les changements de plus en plus perceptibles dans certains pays contributeurs nets.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all stressed how especially important the Spring Summit is in view of flagging growth, the internal market not yet being complete and the Lisbon objectives becoming ever more nebulous and people having less and less confidence in them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sommet de printemps, nous l’avons tous souligné, revêt une importance particulière parce que la conjoncture se ralentit, le marché intérieur n’est pas encore prêt, les objectifs de Lisbonne sont de plus en plus fumeux et la confiance à leur égard s’amenuise.

Fifthly, Europe is becoming ever more important, yet of decreasing interest to its own citizens.
Cinquièmement, l'Europe devient de plus en plus importante mais elle intéresse de moins en moins les citoyens.

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.

As the Community becomes ever more closely integrated, and technological developments open up markets worldwide, it can not be precluded that the Commission will have to reconsider its position in view of new and as yet unforseeable trends.
A mesure que la Communauté devient de plus en plus intégrée et que les progrès technologiques ouvrent les marchés au niveau mondial, l'on ne pourrait exclure que la Commission sera amenée à revoir sa position à la lumière des tendances nouvelles et imprévisibles.

Vice-President Andriessen made, i.a., the following points: Concerning the Uruguay Round "The Community and its agriculture have become a scape-goat for others who, beset by internal problems of their own, have not yet found a way to bring one of the most complex multilateral trade negotiations ever held to a successful conclusion.
Le vice-président Andriessen a notamment fait les observations suivantes : sur l'Uruguay Round "La Communauté et son agriculture sont devenues le bouc émissaire d'autres, qui, empêtrés dans leurs propres problèmes, n'ont pas encore trouvé le moyen de faire aboutir l'une des négociations commerciales multilatérales les plus complexes qui aient jamais été engagées.

The Community and its agriculture have become a scape-goat for others who, beset by internal problems of their own, have not yet found a way to bring one of the most complex multilateral trade negotiations ever held to a successful conclusion.
La Communauté et sa politique agricole sont devenues le bouc émissaire d'autres qui, empêtrés dans leurs propres problèmes, n'ont pas encore trouvé le moyen de faire abotir l'une des négociations commerciales multilatérales les plus complexes qui aient jamais été engagées.