Traduction de «yet been possible to evaluate them properly » (Anglais → Français) :

4. Recalls that the correct functioning of the entry/exit system will depend both materially and operationally on the success of the VIS and SIS II; points out that these instruments are not yet fully operational and that it has thus not yet been possible to evaluate them properly; stresses that the operability and reliability of the SIS II are being called into question;
4. rappelle que le bon fonctionnement du système entrée/sortie est subordonné, sur le plan matériel et opérationnel, à la réussite du VIS et du SIS II, mais que ces instruments ne sont pas encore pleinement mis en œuvre et n'ont donc pas pu être correctement évalués; souligne que la fonctionnalité et la fiabilité du SIS II sont remis en cause;

It must be possible to understand them on their own terms, without referring to the statement of the grounds for the request, which will however provide the necessary background for a proper understanding of the implications of the case.
Elles doivent être compréhensibles par elles-mêmes, sans se référer à l’exposé des motifs de la demande, qui fournira toutefois le contexte nécessaire pour une compréhension adéquate de la portée de l’affaire.

all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
toute règle qui ne tombe pas dans le camp du groupe A ou C, ou qui n’a pas encore pu être classifiée dans un de ces groupes

Perhaps some of the frustration of which the honourable Member speaks reflects the fact that it has not yet been possible to agree them. However, I can assure Parliament that we will continue efforts to achieve agreement.
Une partie de la frustration dont parle l’honorable député reflète peut-être le fait qu’il n’ait pas encore été possible de dégager un accord en la matière. Je puis toutefois assurer au Parlement que nous poursuivrons nos efforts pour parvenir à cet accord.

The National reports show that the majority of Member States consider that it is as yet too early to make a proper and full evaluation of effectiveness.
Il ressort des rapports nationaux que la majorité des États membres estiment qu'il s'est écoulé trop peu de temps pour effectuer une évaluation adéquate et complète de l'efficacité de la législation.

This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.

At the time of drafting this report it has not yet been possible to evaluate the results and impact of these applications for users in the short, medium or long term.
Au moment de la rédaction du rapport, il n'est pas encore possible d'évaluer les résultats et les impacts que ces applications vont procurer aux utilisateurs à court, moyen et long terme.

The Commission considers that three years is not long enough to be able to carry out a comprehensive evaluation of the Centre's activities and that these activities should therefore be assessed over a longer period of time in order to evaluate them properly.
La Commission considère que cette période de trois ans n'est pas suffisante aux fins d'une évaluation exhaustive des activités de l'Observatoire, et qu'il convient de considérer ces activités au cours d'une période plus longue, afin de pouvoir les évaluer correctement.