Traduction de «yet for that same occasion quebec » (Anglais → Français) :

Yet at the same time, Quebec invests part of that money in day care services to provide more support for parents.
En même temps, le Québec a investi une partie de cet argent dans les services de garde pour mieux accompagner les parents.

On the same occasion, Quebec repeated its support for keeping the firearms registry in its entirety.
Par la même occasion, Québec rappelait sa position en faveur du maintien intégral du registre des armes à feu.

To celebrate Canada Day, New Brunswick receives $120,000 for a population of 720,000, and Ontario receives $700,000 for a population of 11 million, yet for that same occasion Quebec receives $5 million for a population of 7 million.
Pour célébrer la fête du Canada, le Nouveau-Brunswick reçoit 120 000 $ pour une population de 720 000 personnes et l'Ontario reçoit 700 000 $ pour une population de 11 millions de personnes, tandis que, pour cette même fête, le Québec reçoit 5 millions de dollars pour une population de 7 millions de personnes.

Yet, at the same time, I feel angry that it is still necessary to be presenting such awards in Europe – on this occasion to our Russian friends for their work in defence of human rights.
En même temps, je me sens déçu que nous devions encore remettre ce type de prix en Europe – en l’occurrence, à nos amis russes qui défendent les droits de l’homme.

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then – criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions – were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
M. Maaten souligne dans son rapport même combien nos critiques de l'époque - critiques que nous avons portées à l'attention du Parlement et de la Commission en plusieurs occasions au cours de ces années - se sont révélées exactes : en effet, l'entreprise moyenne, le commerce, l'artisanat, le monde agricole, qui sont toutes des activités de production, ne sont pas encore prêts au passage à l'euro, pas plus que le système bancaire ne semble adapté, en dépit des milliards investis dans l'achat d'équipements spécifiques.

The Prime Minister is telling Quebecers that these sections will provide Quebec with a great deal of power, yet at the same time he is telling Canadians outside Quebec that it does not.
Le premier ministre dit aux Québécois que ces dispositions accorderont beaucoup de pouvoirs, alors qu'il tient un langage tout autre aux Canadiens hors Québec.

This is the same party we all recall that ran ads with red slashes through the faces of Quebec leaders in the 1997 general election, and yet it purports to understand Quebec.
Le parti même qui a mené une campagne publicitaire féroce contre les dirigeants québécois lors des élections générales de 1997, prétend maintenant comprendre le Québec.