Vertaling van "yet general motors and ford have said " (Engels → Frans) :

I come from a family whose members have been working for General Motors and Ford for 75 years.
Je suis issu d'une famille dont les membres ont travaillé chez General Motors et chez Ford depuis 75 ans.

It brings together more than 500 million inhabitants of ten countries, which are very diverse – as Mr Ford has said – and in general have great potential for growth.
Elle regroupe plus de 500 millions d’habitants de dix pays très divers – comme l’a dit M. Ford – et qui présentent en général un potentiel de croissance élevé.

Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency, but at the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk and yet the Commission is using my constituents’ tax revenues to secure General Motors jobs in Mexico and Russia.
Rover aurait pu être sauvée avec une fraction de ce montant et des emplois auraient probablement pu être sauvés chez Rolls Royce à Netherton, dans le comté du Merseyside, ma circonscription. Mais pour l’instant, chez General Motors, des emplois sont encore en péril dans ma circonscription, au Nord-Ouest de l’Angleterre. Et pourtant, la Commission utilise les recettes fiscales de mes électeurs pour garantir des emplois chez General Motors au Mexique et en Russie.

The three big American car manufacturers – General Motors, Ford and Chrysler – have requested emergency aid from the Federal State.
Les trois grands constructeurs automobiles américains - General Motors, Ford et Chrysler - ont demandé des aides d’urgence de l’État fédéral.

While bonds issued by General Motors and Ford have been downgraded to junk bond level, the most recent statistics show that the European industry ranks first in the world for the number of cars produced: 17.2 million in Europe, 14.6 million of them in the Union of the Fifteen.
Alors que les obligations émises par General Motors et Ford sont rabaissées au niveau des junk bonds, l’industrie européenne occupait, selon les dernières statistiques, le premier rang mondial pour les voitures produites, soit 17,2 millions en Europe dont 14,6 millions dans l’Union des Quinze.

What better way is there when we have them coming to us regarding the CAW, General Motors or Ford?
N'est-ce pas le meilleur moyen pour attirer les TCA, General Motors et Ford?

The interesting thing about this situation is that if MMT gums up the on-board diagnostic systems, why is it that, in the State of California, they do not use MMT, and yet General Motors and Ford have said to the Clean Air Authority of California, " Please do not put the regulations in effect under the Clean Air Act of California until the year 2003 because our OBDs are being gummed up, and we want to see if we can fix them up" ?
Il y a quelque chose de curieux là-dedans. Si le MMT encrasse effectivement ces systèmes, comment se fait-il que, en Californie, où on n'utilise pas le MMT, General Motors et Ford ont demandé à la Clean Air Authority de l'État: «S'il vous plaît, ne prenez pas de règlements en vertu du Clean Air Act avant 2003, parce que nos dispositifs de diagnostic s'encrassent et nous voulons essayer de régler le problème»?

I have it all here: testimony given by General Motors and Ford in California.
C'est là, sous mes yeux, le témoignage de General Motors et de Ford en Californie.

And corporations like Chrysler, like General Motors, like Ford and Mercedes and Hiram Walker, like to have an educated workforce.
Des sociétés comme Chrysler, General Motors, Ford, Mercedes et Hiram Walker aiment avoir une main-d'oeuvre éduquée.