Vertaling van "yet he still refuses to say whether he paid " (Engels → Frans) :

The minister is still refusing to say whether he will vote for or against the motion.
Le ministre refuse encore de dire s'il compte voter pour ou contre cette motion.

Yet he still refuses to say whether he paid for all 10,000 musical files.
Jusqu'à maintenant, il a refusé de confirmer s'il avait payé pour ces 10 000 fichiers musicaux.

Finally, in response to a letter sent to Mr Iwaszkiewicz on 13 May 2015 asking whether at the time in question he had been the driver of the vehicle or if he refused to say to whom the vehicle had been entrusted, Mr Iwaszkiewicz sent confirmed in writing that he had been the driver at the time in question.
Enfin, en réponse à un courrier envoyé à M. Iwaszkiewicz le 13 mai 2015 lui demandant de bien vouloir indiquer s'il se trouvait au volant du véhicule au moment des faits ou s'il refusait de transmettre le nom de la personne à laquelle le véhicule avait été confié, M. Iwaszkiewicz a confirmé par écrit avoir été au volant du véhicule au moment des faits.

He refuses to say whether he will seek a referendum on minority rights or even a constitutional amendment to remove these rights.
Il refuse de dire s'il tiendrait un référendum sur les droits des minorités ou même s'il modifierait la Constitution pour éliminer ces droits.

I seem to remember saying a few weeks ago that I regretted that would be the last time he spoke as chairman of the Committee on Budgets, and yet he is still here.
Il me semble qu’il y a quelques semaines, j’avais dit que je regrettais que c’était la dernière fois qu’il s’exprimait en tant que président de la commission des budgets, et il est toujours là.

He is taking part in the referendum, yet he still refuses to commit to recognizing a yes victory.
Il participe au vote, mais refuse de s'engager à reconnaître la victoire du oui.

In this regard, how can he explain that he is still refusing to say he will not grant a regional licence to a future carrier based in Hamilton?
Dans ce contexte, comment explique-t-il qu'il refuse toujours d'affirmer qu'il n'accordera pas un nouveau permis de transport régional à un futur transporteur basé à Hamilton?