Vertaling van "yet known about " (Engels → Frans) :

The Prime Minister says he is getting tough on foreign worker fraud, yet they have known about this situation for more than 10 months.
Le premier ministre nous dit qu'il va s'attaquer aux fraudes liées aux travailleurs étrangers, mais la situation que je viens de décrire est connue depuis plus de 10 mois.

Mr. Speaker, the leader of the NDP has known about corruption in Quebec politics since 1994, yet he chose to keep it secret for 17 years.
Monsieur le Président, le chef du NPD sait depuis 1994 qu'il y a de la corruption dans le milieu politique québécois, et pourtant, il a gardé le secret à ce sujet pendant 17 ans.

In fact fingerprints of young children are subject to rapid change, and I have not been persuaded that enough is yet known about the reliability in later years of prints taken so young.
En fait, les empreintes digitales des jeunes enfants changent rapidement et je ne suis pas convaincue que l’on en sait assez sur la fiabilité, des années plus tard, des empreintes prises à un si jeune âge.

The truth is that a fair amount of time has passed since then and the development of the European Strategy for the Danube Region is still a work in progress, with very little known yet about its current status.
La vérité, c’est qu’un certain temps s’est écoulé depuis lors et que le développement de la stratégie européenne pour la région du Danube est toujours en cours, et que nous en savons encore très peu sur son état d’avancement actuel.

Now that emails have been seized, more is known about their strategy to redirect the costs of the national ad campaign to certain local candidates who had not yet reached their spending ceiling, not to mention the completely identical invoices bearing the letterhead of a company that denies having issued them.
Maintenant, une saisie de courriels a permis d'en savoir plus sur leur stratégie visant à refiler les coûts de la campagne de publicité nationale à certains candidats locaux qui n'avaient pas encore atteint leur plafond de dépenses, sans oublier ces factures toutes identiques, avec un en-tête d'entreprise sur les feuilles, une entreprise qui nie avoir fait de telles factures.

Liberals have known about these outrageous opinions for years, yet did absolutely nothing about them.
Les libéraux sont au courant de ces opinions scandaleuses depuis des années, mais ils n'ont absolument rien fait.

– (FI) Mr President, very little is as yet known about the submarine environment. That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection.
- (FI) Monsieur le Président, on ne connaît encore que très peu de choses sur le milieu sous-marin, ce qui ajoute encore à la difficulté d’établir un quelconque programme de protection tenable.

the persistent doubts about the cause and effect relationship between the inhalation of small quantities and the possibility of contracting cancer, bearing in mind that there is as yet no given limit (fibres per cm) below which the risk of cancer is known not to arise.
- les doutes persistants quant à l'effet des faibles doses d'inhalation sur le risque de cancer, dans la mesure où il n'existe pas encore de limite déterminée (fibres/cm), en dessous de laquelle il est établi qu'il n'y a pas de risque de cancer.

I should also like to seize this opportunity to highlight yet again a problem that has existed for years, and has been known about for years, and about which complaints are heard whenever one visits one’s constituency, and that is the enormous bureaucratic maze facing anyone wishing to use this programme. There is a mountain of red tape.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour exposer une fois de plus un problème existant déjà depuis des années, connu également depuis des années, et à propos duquel des plaintes sont émises pratiquement lors de chaque visite dans la circonscription. Je parle ici de la bureaucratie considérable à laquelle tous ceux qui souhaitent profiter de ce programme sont confrontés.

Since 1990 the European Union has been supporting research projects on these diseases. As yet little is known about their biology and pathology (16 projects having been launched during the period 1990-1996).
Depuis 1990, l'Union européenne soutient des projets de recherche sur ces maladies, dont la biologie et la pathologie sont encore peu connues (16 projets ont été lancés au cours de la période 1990-1996).