Vertaling van "yet last weekend " (Engels → Frans) :

Last week the House unanimously agreed that we needed to move on the issue and the government was given marching orders, yet last weekend there was a disagreement as to when the debate would be held.
La semaine dernière, la Chambre a convenu à l'unanimité qu'il fallait se pencher sur cette question, et le gouvernement a reçu ses ordres.

A 55-page detailed technical report leaked last weekend concludes yet again that costs are through the roof, that there are major technical problems with this plane and that the delivery date will not be met.
Un rapport technique détaillé de 55 pages divulgué en fin de semaine conclut lui aussi que les coûts sont exorbitants, qu’il y a de gros problèmes techniques et que les appareils ne pourront pas être livrés à temps.

In reality, European integration, which took a fundamental step forward in the recent Treaty on which agreement was reached in Lisbon last weekend, is at a level which criminal law in the European space has not yet been able to match.
En réalité, l’intégration européenne, qui a fait un pas fondamental en avant dans le récent Traité sur lequel un accord a été trouvé à Lisbonne le week-end dernier, est à un stade que le droit pénal dans l’espace européen n’a pas encore pu égaler.

Last weekend another member of the Conservative Party called for yet another part of the budget to be hived off into a separate bill.
La fin de semaine dernière, un autre député du Parti conservateur a réclamé qu'on sépare une autre partie du projet de loi d'exécution du budget pour en faire un projet de loi distinct.

Here in Canada, we invest 25¢ per capita in research, and yet last weekend, while attending the convention of the American Society of Psychoactive Substances in Orlando, I learned that the U.S. invests US $2.25 per capita.
Au Canada, on investit 25c. par habitant pour la recherche, tandis que j'apprenais la fin de semaine dernière, alors que je participais à un congrès de la société américaine sur les substances psychoactives à Orlando, qu'on investit aux États-Unis 2,25 $ US par habitant.

Last weekend the agriculture minister had a perfect opportunity to press the case of P.E.I. potato farmers with U.S. agriculture secretary Ann Veneman, yet he did not know until Friday evening at 8 o'clock that the secretary was going to the summit.
La fin de semaine dernière, le ministre de l'Agriculture avait une occasion en or de discuter du dossier des producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard avec la secrétaire d'État à l'Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, mais il n'a pas su avant 20 heures vendredi soir qu'elle serait au sommet.