Vertaling van "yet light enough " (Engels → Frans) :

For example, traffic departments will tell us that although we want a traffic light at an intersection, we will not have one because not enough people have died yet at that intersection.
Par exemple, les responsables de la circulation nous disent que, même si nous aimerions avoir des feux de circulation à une intersection, nous n'en aurons pas parce qu'il n'y a pas encore assez de gens qui sont morts à cette intersection.

Lastly, the rapporteur commends this initiative insofar as it will serve to publicise and promote mediation as an alternative means of access to justice and afford a framework of common rules which are sufficiently robust to protect the parties' interests, yet light enough to allow market-driven solutions to emerge.
Enfin, votre rapporteur se félicite de cette initiative dans la mesure où elle assurera la publicité et la promotion de la médiation comme un autre moyen d'accéder à la justice et fournira un cadre de règles communes, suffisamment solides pour pouvoir protéger les intérêts des parties, mais suffisamment souples pour permettre aux forces du marché de faire émerger des solutions.

With this information, and in light of the fact that the Paralympic Games are not yet over, I would like to know if you feel that an amount of $17 million should be enough to cover all the security.
En tenant compte de cette information et du fait que les Jeux paralympiques ne sont pas terminés, j'aimerais savoir si, selon vous, le montant de 17 millions de dollars devrait couvrir l'ensemble de la sécurité.

It pains me to have to tell you that the work has not come on as quickly in the Council as it has in Parliament and the discussions within the Council have as yet been unable to shed enough light on certain aspects of this proposal.
Hélas, je dois reconnaître que le dossier n'a pas aussi bien avancé au Conseil qu'au Parlement, et les débats qui s'y sont tenus n'ont pas pu faire toute la clarté nécessaire sur un certain nombre de points de cette proposition.

(11) Whereas, for the other still little known fields of the Information Society, it would, however, be premature to coordinate national rules and regulations by means of extensive or exhaustive harmonisation at Community level of the substantive law, given that enough is not yet known about the form the new services will take or their nature, that there is as yet at national level no specific regulatory activity in this field, and that the need for, and content of, such harmonisation in the light of the internal market cannot be defined at this stage;
(11) considérant que, pour d'autres domaines de la société de l'information encore peu connus, il serait néanmoins prématuré de coordonner les réglementations nationales par une harmonisation extensive ou exhaustive du droit matériel au niveau communautaire, étant donné que les formes et la nature des nouveaux services ne sont pas suffisamment connues, qu'il n'existe pas encore à ce stade, au niveau national, d'activités réglementaires spécifiques en la matière, et que la nécessité et le contenu d'une telle harmonisation au regard du marché intérieur ne peuvent être définis à ce stade;