Vertaling van "yet someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

not yet contested race
course pas encore disputée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone would care to count the number of years, it probably totals over 100 years of expertise, yet someone from the official opposition can take the word of someone who doesn't even live in Canada versus his fellow Canadians' expertise.
Si l'on voulait faire le compte de toutes ces années, on s'apercevait probablement que cela fait plus de 100 ans que l'on discute de ces questions ce qui n'empêche pas un membre de l'opposition officielle d'accepter ce que dit quelqu'un qui ne vit même pas au Canada et de rejeter le témoignage d'un autre Canadien.

Home care is very important because people prefer to be sick in their homes instead of in a hospital, yet someone must look after them.
Les soins à domicile sont très importants parce que les gens préfèrent être malades chez eux qu'à l'hôpital, mais il faut quelqu'un pour prendre soin d'eux.

Yet, someone wants the term included to limit the ability to make decisions quickly.
Et pourtant, quelqu'un veut faire inclure cette expression pour limiter la capacité de prendre des décisions rapidement.

When the average person going to an ATM machine takes out $20 or $50 to get them through a day or two, that person is charged $2.50 for accessing that money, yet someone else may withdraw $500, and they pay the same $2.50.
Mais voici où se situe l'injustice. Supposons qu'un Canadien moyen retire 20 $ ou 50 $ au guichet automatique pour couvrir ses dépenses pendant une journée ou deux.

Someone said that we have a major problem because the Treaty of Lisbon has not yet been taken into account in the working methods of the Council.
Quelqu’un a dit que nous avions un problème majeur parce que le Conseil, dans ses méthodes de travail, n’a pas encore pris en considération le traité de Lisbonne.

Maybe someone here is pretending not to know, yet perhaps knowing the truth, that in the travellers’ camps there are minors who are phantoms: they have no identity – and is it not a human right to have an identity?
Quelqu'un semble prétendre ici ne pas être au courant, tout en sachant pourtant peut-être la vérité, que les camps de gens du voyage abritent des mineurs d'âge qui sont de véritables fantômes: ils n'ont pas d'identité – or avoir une identité n'est-il pas un droit de l'homme?

On the rules for vehicles, for instance, I dislike the fact that we already know how much someone will be fined, but we know nothing yet about the rules they must comply with.
Concernant la réglementation des véhicules, par exemple, je n'apprécie pas le fait que nous connaissons déjà le montant des amendes à imposer aux contrevenants, sans savoir quelles règles devront être respectées.

The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does, for, when there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
La réponse initiale du gouvernement belge dirigé par le Premier ministre Verhofstadt a été de faire ce qu’il fait toujours, car, en cas de réussites économiques, ils sont bien contents de les considérer comme une plume supplémentaire à leur chapeau, mais en cas de problèmes ou de revers, il y a toujours quelqu’un d’autre à blâmer.

Yet someone who decides to flee the police risks nothing from a criminal standpoint as the situation now stands.
Pour ces raisons, celui qui fuit la police ne risque pas grand-chose sur le plan criminel actuellement.