Traduction de «yet the matter is actually quite simple » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, one would not know it from that answer, but my colleague's question was actually quite simple: Name some planes other than the F-35.
C'est le travail qui incombe aux firmes que nous avons engagées. Monsieur le Président, bien que la réponse ne permette pas de le deviner, ma collègue a posé une question très simple: Dites-nous quels autres avions de chasse, autres que le F-35, sont à l'étude?

The matter is quite simple, in fact.
En fait, c’est très simple.

Yet the matter is actually quite simple.
À vrai dire, l'affaire est pourtant des plus simples.

(1515) Mrs. Lynne Yelich: Mr. Speaker, that is actually quite simple to answer, and the answer is yes.
(1515) Mme Lynne Yelich: Monsieur le Président, la réponse est facile à donner. C'est oui.

These state quite clearly that, through public participation, every citizen should be able to live in the environment he or she finds pleasant, yet this objective cannot actually be achieved, as everyone has a different way of looking at his or her environment.
Ceux-ci prévoient que, par la participation du public, chaque citoyen devrait être en mesure de vivre dans l’environnement qui lui convient. Il est pourtant impossible de concrétiser réellement un tel objectif, puisque chaque personne a une vision différente de son environnement.

There were a number of questions, as you rightly point out, around the form, and you're absolutely right that the form we have looks quite complicated; however, the information being sought was actually quite simple.
Vous avez tout à fait raison de le dire, le formulaire contenait un certain nombre de questions, et vous avez parfaitement raison de dire que le formulaire que nous avons a l'air très compliqué; cependant, les informations qu'on y demande sont en fait fort simples.

– I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.
- Je prie tout le monde de bien vouloir s'asseoir, le débat n'est pas terminé. Que ceux qui veulent discuter veuillent bien sortir.

I will turn firstly to matters pertaining to headings 4 and 7. It is quite simple: a special heading, namely, the famous heading 7, was created in Berlin, as part of the large Agenda 2000 package, for the applicant countries of Eastern and Central Europe, which are currently undergoing a process of transformation, and for these countries alone.
Premièrement, en ce qui concerne les rubriques 4 et 7, c’est très simple : à Berlin, pour le gros paquet de l’Agenda 2000, on a créé une rubrique spéciale, la fameuse rubrique 7, pour les pays candidats de l’Europe centrale et orientale, et uniquement pour ces pays.

Mr. Schindler: The solutions to the problem are actually quite simple.
M. Schindler: Les solutions au problème sont en fait bien simples.

As your previous discussion that we had the chance to sit in on makes clear, while all the specifics of tax policies might be complex, our message today is actually quite simple: real support and choice for Canadian families with dependent children must begin with the development of a comprehensive system of early childhood care and education services.
Comme nous l'avons constaté pendant votre discussion précédente, à laquelle nous avons eu la chance d'assister, si les détails des politiques fiscales semblent complexes notre message d'aujourd'hui est fort simple: pour que les familles canadiennes qui ont des enfants à charge soient véritablement soutenues et aient vraiment des choix, il faut élaborer un système complet de services éducatifs et de garde à la petite enfance.