Traduction de «yet these larger » (Anglais → Français) :

We all know, of course, that these issues of energy and the environment are provincial matters, yet there is a federal overview in the larger sense of federal jurisdiction.
Nous savons tous, bien sûr, que l'énergie et l'environnement sont des domaines de compétence provinciale, mais il existe également une compétence fédérale en la matière, au sens plus vaste d'une vue d'ensemble fédérale.

Yet these changes take place within a larger context: the House of Commons’ evolution over time.
Ces changements se produisent cependant dans un contexte plus vaste : l’évolution de la Chambre des communes au fil du temps.

The restructuring of the Canadian Forces, which is envisaged and is by no means fully complete yet, not even the plan, certainly contemplates a larger proportion of our forces being available for these tasks and a much smaller proportion being available for the classic northern European battleground that we spent the sixties, seventies and eighties preparing for.
La restructuration des Forces canadiennes, qui est envisagée et loin d'être terminée, pas même au niveau du plan, prévoit qu'un plus grand nombre de nos soldats seront assignés à ces tâches et un moins grand nombre assignés aux conflits classiques d'Europe du Nord pour lesquels nous nous sommes préparés pendant les années 60, 70 et 80.

They have a larger mandate, more problems in terms of regional and environmental stresses on the parks, they have no science capacity to address them, and yet they're still asked to provide all of these things for communities.
Le mandat a été élargi, davantage de pressions environnementales régionales s'exercent sur les parcs, mais Parcs Canada n'a pas la capacité scientifique de régler les problèmes même si on s'attend de cet organisme qu'il le fasse pour les collectivités.

7. Notes that deployment policies, such as renewable support mechanisms, tend to be implemented at the national level and that harmonisation has not yet been attempted; acknowledges that harmonising existing instruments may be difficult in practice, but considers that the expected extensive introduction of deployment policies for clean energy technology over the next 5-10 years offers a significant opportunity to explore how these deployment policies could be designed to maximise efficiency gains from international trading; calls on the Commission to explore the scope for including a tradable element in its policy approach to make it possible to pool efforts across larger markets, minimise costs across regions or maintain differentiated responses between countries at different levels of development; considers that such harmonisation would allow greater coordination across borders and could boost cost reductions by accelerating the growth of new markets abroad, particularly in developing countries;
7. note que les politiques de déploiement, comme les mécanismes de soutien renouvelables, ont tendance à être mises en œuvre au niveau national et qu'aucune tentative d'harmonisation n'a encore été faite; reconnaît que, dans la pratique, il peut être difficile d'harmoniser les instruments existants, mais estime que l'introduction à grande échelle de politiques de déploiement axées sur des techniques de production d'énergie propres, attendue pour les cinq à dix prochaines années, constitue une occasion majeure d'étudier en profondeur la façon dont ces politiques de déploiement pourraient viser à maximiser les gains d'efficacité découlant du commerce international; invite la Commission à étudier les possibilités d'inclure un élément commercialisable dans sa politique afin qu'il soit possible de regrouper les actions sur des marchés plus larges, de réduire les coûts entre les régions ou de conserver des solutions différenciées entre les pays qui en sont à des stades de développement différents; estime qu'une telle harmonisation permettrait de parvenir à une meilleure coordination transfrontalière et pourrait promouvoir des réductions de coûts en accélérant la croissance de nouveaux marchés extérieurs, en particulier dans les pays en développement;

Therefore, that extra $12.8 billion, certainly a very formidable figure on paper, probably should be looked at as an initial step of a much larger and ongoing effort that's going to have to come about if these admittedly worthwhile yet modest objectives are going to come to fruition. I believe, however—and, again, I'm not casting stones—that DND and the CF have read the political landscape very well, and they sense that.
Par conséquent, cette somme additionnelle de 12,8 milliards de dollars, un chiffre formidable sur papier, devrait être considérée comme la première étape d'un effort plus important et soutenu, si nous voulons que ces objectifs modestes, mais louables, soient atteints.

Some local communities are extremely dependent on companies that are actually part of a national or international economy. Yet these larger companies are conversely also very dependent on the local labour market which is responsible for basic services and the everyday needs of the workforce.
Certaines collectivités locales dépendent entièrement d’entreprises qui en réalité appartiennent à l’économie nationale ou internationale, mais ces grandes entreprises dépendent également dans une large mesure du marché du travail local qui répond au « service sur place » et aux besoins quotidiens des travailleurs.