Traduction de «yet where everyone » (Anglais → Français) :

I have only one bank in each of the three regions that make up Nunavut, and long-distance banking is not at the stage yet where everyone uses the services.
Il n'y a qu'une seule banque dans chacune des trois régions qui constituent le Nunavut, et les services à distance ne sont pas encore très répandus.

However, you and the Commission have had an entirely one-dimensional focus on the freedom element of that for a long time – and specifically in that regard only on economic freedom, on freedom understood purely in the economic sense – and on regulating in numerous areas where no regulation is needed, yet, where what is at stake are billions, on the world financial markets, your focus has been largely on not interfering and not regulating because you believed that that would lead to the best results for everyone.
La Commission et vous-même avez toutefois adopté pendant longtemps une approche unidimensionnelle par rapport à l’élément de liberté – et plus particulièrement vis-à-vis de la liberté économique, de la liberté au sens économique uniquement – et à la réglementation d’une série de domaines qui ne nécessitaient aucune réglementation. Par contre, lorsque des milliards étaient en jeu, sur les marchés financiers internationaux, votre attitude a consisté, dans l’ensemble, à ne pas interférer et à ne pas réglementer car vous pensiez que cela permettrait à tous d’obtenir des résultats optimaux.

The member can stand up and talk about the same report, yet he refused to pass a motion to bring members of the independent panel before the committee where everyone could question them and their evidence would form part of the report.
Le député peut bien parler de ce rapport, mais il a refusé de faire adopter une motion visant à faire comparaître le groupe d'experts indépendant devant le comité.

Yet not everyone in Parliament, and in other Community institutions, will share the same views on which human rights have been violated and on where there is and is not democracy.
Cependant, tous les membres du Parlement et d’autres institutions communautaires ne partageront pas le même point de vue concernant le fait de savoir quels droits de l’homme ont été violés et dans quels cas nous sommes ou ne sommes pas en présence d’une démocratie.

We live in a democratic society where everyone can express their views through elections, yet there are individuals who are politically appointed for 15 to 20 years.
Nous sommes dans une société démocratique où il y a des élections pour que tout le monde puisse s'exprimer, mais il y a par ailleurs ces gens qui sont nommés politiquement pour une période de 15 ou 20 ans.

Mr. Paul Forseth: Well, we do know that everyone seemed to know what was going on, yet when it comes to the paper trail, like you said, everyone denies that they knew about the big picture or the problems, where favoured advertising agencies overbilled or false-billed and some of them may have contributed significantly to the Liberal Party.
M. Paul Forseth: Nous savons que tout le monde semblait savoir ce qui se passait, mais personne n'avoue avoir été au courant de l'ampleur du problème, des factures abusives ou des fausses factures des agences de publicité favorisées ou du fait que certaines d'entre elles peuvent avoir contribué de façon importante au Parti libéral.

In 1997 the Commission purported to give itself a further power of delay and that was extended, although challenged, because all of us here – and everyone who serves as I do on the Conciliation Committee – agree with the rapporteur in acknowledging the difficulties which arise where there are not yet viable alternatives to some forms of animal testing.
En 1997, la Commission était sensée se donner un délai supplémentaire et il lui a été accordé, même si cela n'a pas fait l'unanimité, parce que toutes les personnes présentes ici - et toutes celles qui font partie du comité de conciliation comme moi - étaient d'accord avec le rapporteur sur les difficultés qui se posent lorsqu'il n'existe pas encore d'alternative viable à certaines formes d'expérimentation animale.

In my view, the fact that Parliament and the Commission are tonight giving a joint response to these four points is an important and worthwhile political element in the debate on the future of the cohesion policy. Not everyone, as yet, shares this ambitious vision. This applies to certain Member States, where some political leaders – whom I respect and to whom I listen – are talking of the deterioration of politics and one is talking of renationalisation.
Le fait que le Parlement et la Commission apportent une réponse commune sur ces quatre points est pour moi, ce soir, un élément politique important et utile dans le débat sur l'avenir de la politique de cohésion ; en effet, cette vision ambitieuse n'est pas encore partagée par tous, y compris dans certains États membres, où j'entends des dirigeants politiques - que je respecte et que j'écoute - évoquer, l'un la renationalisation, d'autres l'affaiblissement de la politique.

They will also have donated it to a public institution where it becomes part of Canada's cultural patrimony that is accessible to everyone (1240) Members of the third party have objected to tax credits for donations but they have not yet addressed the purpose and intent of this bill.
En outre, ces gens-là auront donné une oeuvre d'art à un établissement public où elle fera partie du patrimoine culturel canadien qui est accessible à tous (1240) Les députés du tiers parti contestent le fait qu'on accorde des crédits d'impôt pour les dons d'oeuvres d'art, mais ils n'ont pas encore parlé de l'objet réel de ce projet de loi.