Vertaling van "york took just " (Engels → Frans) :

When you talk to people right now in New York and Boston, and everywhere else, they're saying they're looking for new jobs, or they're looking for jobs, or they just took pay cuts because the company is in a huge protraction because things were flying a little too high.
Lorsque vous parlez aux gens à New York et à Boston, par exemple, ils vous disent qu'ils cherchent de nouveaux emplois, qu'ils cherchent un emploi, ou alors qu'ils viennent d'accepter une diminution de salaire parce que leur entreprise est en pleine compression après avoir volé un peu trop haut.

Of course, the Iranian Government has condemned the violence of the destruction which took place on 11 September in New York; of course, it declared its willingness to discuss human rights issues – we welcome that just as we welcome the way that women too have been able to resume their role in the course of recent years in institutions and in schools and university education, and also the Iranian Government’s responsible endeavours to help stabilise the region.
Certes, le gouvernement iranien a dénoncé la violence des attentats qui ont frappé New York le 11 septembre ; certes, il a déclaré vouloir parler des questions relatives aux droits de l'homme. Nous apprécions tous ces gestes, nous apprécions le rôle que les femmes également ont su retrouver ces dernières années dans les institutions, dans la formation universitaire, dans les écoles, ainsi que le sens des responsabilités du gouvernement iranien dans la stabilisation de la région.

In New York I took the liberty of making myself clear on that issue on behalf of my country. I shall be just as clear today, on behalf of the Presidency.
Là, je me suis permis d'être claire à New York, au nom de mon pays.

‘I have just had the opportunity of attending the special General Assembly of the United Nations called from 5 to 9 June 2000 in New York to evaluate progress since the last UN world conference on women, which took place in 1995 in Beijing, on the implementation of the Beijing Action Platform.
"J'ai eu la possibilité de participer, du 5 au 9 juin 2000 à New-York, à l'Assemblée générale extraordinaire des Nations unies consacrée à l'évolution depuis la dernière conférence mondiale de l'ONU sur les femmes, qui a eu lieu en 1995 à Pékin, de la mise en application de la plate-forme de Pékin.

An overnight trip to New York took just over $175,000 out of the coffers to accommodate the PM and 18 advisers.
Un voyage d'un jour et une nuit à New York a coûté un peu plus de 175 000 $ au Trésor public pour couvrir les dépenses du premier ministre accompagné de 18 conseillers.

I have just arrived back from Africa, and the events that took place in New York were heavily on the minds of everyone.
Je rentre d'Afrique, et tout le monde ne parlait que des attentats de New York.

One of the most intriguing and perhaps encouraging aspects of what was a very damaging affair was the way that The New York Times approached that in the responsibility that they took in exposing their own dirty laundry to the public; and the kind of analysis of their own flaws that most newspapers could not undertake — just do not have the editorial resources to do.
L'un des aspects les plus intrigants et peut-être les plus encourageants de cette affaire très regrettable est la manière dont le New York Times a assumé ses responsabilités en lavant son linge sale en public, et le sérieux avec lequel il a analysé ses propres carences, ce que la plupart des autres journaux n'auraient pas pu faire — tout simplement parce qu'ils n'en ont pas les moyens éditoriaux.