Traduction de «you've raised some » (Anglais → Français) :

Now, you've raised some points with respect to impact that, to be quite honest, I've never considered from an economic standpoint.
Vous avez mentionné certaines répercussions et, pour être bien honnête avec vous, je dois dire que je n'avais jamais envisagé la question du point de vue économique.

The elections raised some controversy: there were cases of vote-rigging and ballot stuffing and the number of votes cast vastly exceeded credible numbers in some areas.
Les élections ont donné lieu à quelques contestations : des cas de truquage et de bourrage d'urnes ont été signalés, et dans certaines régions le nombre de suffrages exprimés dépassait largement des chiffres crédibles.

Two outbreaks required a more complex response, or stimulated some specific actions: the SARS event, which represented a major threat to the EU and required a coordinated effort by all Member States, and the outbreak of gastroenteritis in a cruise ship, which required urgent contacts among health authorities and raised some questions beyond its actual public health threat.
Deux épidémies ont réclamé une réaction plus complexe ou déclenché certaines actions spécifiques : le SRAS, qui a constitué une menace majeure pour l'UE et exigé une action coordonnée de tous les États membres, et l’épidémie de gastroentérite sur un navire de croisière, qui a nécessité des contacts urgents entre autorités sanitaires et soulevé certaines questions plus vastes que sa menace réelle pour la santé publique.

I've done a few courses in statistics—and I really don't want you to take this as an attack on what you're saying, because you've raised some really valid issues—and I do know we can make figures say anything.
J'ai suivi quelques cours en statistiques—et je ne veux vraiment pas que vous preniez cela comme une attaque contre ce que vous dites, parce que vous avez soulevé certaines questions très valables—et je sais qu'on peut faire dire n'importe quoi à des chiffres.

One of the things we've heard from some of the government relations firms and registered lobbyists who've been participating in this regime for the last five years or so is that when we're requiring lobbyists to report both oral and arranged meetings.We've heard from some of the stakeholders that they've raised some concerns over the definition of “arranged”, that the term is somewhat ambiguous, or a little unclear.
L'une des choses que l'on a entendue de certaines des firmes de relations gouvernementales et des lobbyistes inscrits qui participent à ce régime depuis plus ou moins cinq ans, c'est que lorsque l'on demande aux lobbyistes de déclarer les communications orales et organisées.Certains intervenants ont soulevé des questions concernant la définition d'« organisé », disant que le terme est un peu ambigu ou manque de clarté.

It's not quite as good as venture capital, because it's refundable you have to have the money before you can get it back but certainly if you've raised some money and you want to have that take you down a longer runway, the SR and EDs are extremely important.
Ce n'est pas aussi bon que le capital-risque, parce que c'est remboursable — il faut avoir l'argent pour pouvoir le récupérer — mais, si vous avez obtenu du capital et que vous voulez que ça vous mène sur une piste plus longue, les RS et DE sont extrêmement importants.

Now, you've raised some serious concerns with the bill, but I'd first like to ask you a couple of questions that I've pre-prepared.
Vous avez maintenant soulevé des préoccupations sérieuses au sujet du projet de loi, mais je voudrais d'abord vous poser quelques questions que j'avais déjà préparées.

The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Le chevauchement des deux directives a suscité certaines inquiétudes de la part des parties prenantes et des autorités compétentes.

Companies newly listed on the high-growth exchanges raised some EUR22 billion as against EUR8 billion in 1999, although the growth in capital raised was even higher on the traditional exchanges.
Les entreprises nouvellement cotées sur ces marchés spécialisés y ont levé quelque 22 milliards d'euros, contre 8 milliards en 1999. Il faut cependant noter que les capitaux mobilisés sur les places traditionnelles ont crû encore plus vite.

Due to the nature of the information transmitted, this might raise some data protection problems.
Compte tenu de la nature des informations transmises, cela pourrait soulever des problèmes en matière de protection des données.