Vertaling van "you arrived filled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

fill | fill material | filling | filling material
matériau de remblai

arrival bell | arrival gong
gong d'arrivée | sonnerie d'arrivée

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

for balloons, from the moment the inflating of the envelope is started until the envelope is deflated, unless the commander has delegated the responsibility to another qualified person during the filling phase until the commander arrives as specified in the operations manual (OM);
pour les ballons, dès le début du gonflage de l’enveloppe et jusqu’à son dégonflage complet, excepté si le commandant a délégué sa responsabilité à une autre personne qualifiée durant la phase de gonflage jusqu’à l’arrivée du commandant, comme indiqué dans le manuel d’exploitation;

The rapporteur therefore suggests a new structure of these parts of the regulation: each sections first lists the required format of the respective identification document according to the type of animal and type of non-commercial movement (between EU member states or arriving from third countries); it then mentions all the relevant entries that need to be filled in by a veterinarian.
Le rapporteur suggère par conséquent de modifier le format de ces parties du règlement: chaque partie mentionne d'abord le format requis du document d'identification nécessaire selon le type d'animal et le type de mouvement non commercial (entre États membres de l'Union ou en provenance de pays tiers); elle indique ensuite les informations devant être fournies par un vétérinaire.

You arrived filled with a spirit of distrust of our institution because, ever since we had ceased to be indulgent and had banged our fists on the table, the Commission saw us as a threat and seemed to tremble whenever our institution took the slightest initiative.
Vous êtes arrivé animé d’un esprit de méfiance à l’égard de notre institution puisque, dès lors que nous avions cessé d’être indulgents, que nous avions tapé du poing sur la table, nous apparaissions comme une menace pour la Commission, qui semblait trembler chaque fois que notre institution prenait la moindre initiative.

It fills me with dismay to note that, after Tibet and Kosovo, we have now arrived on European Union soil.
Je constate avec regret qu’après le Tibet et le Kosovo, nous en arrivons maintenant au territoire de l’Union européenne.

In Italy, they will only serve to provide assistance, and they will help the illegal arrival of people who will then go and fill the coffers of the NGOs.
En Italie, elles ne serviront qu’à fournir une assistance et elles favoriseront l’arrivée illégale de personnes qui rempliront ensuite les caisses des ONG.

I would bet that when those passport envelopes arrive in your offices by express courier—a service that is costing me four times as much every week as it did a few months ago, by the way—you generally find that the application has been filled out properly.
Je parie qu'en général, lorsque les fameuses enveloppes vous parviennent par courrier express — un service qui, soit dit en passant, me coûte quatre fois plus cher par semaine qu'il y a quelques mois —, vous constatez que les choses ont été bien faites.

Some of the findings we've been able to come up with are very significant and I think will be able to make a good contribution. I'd like to turn to Jean Bélanger now to fill you in on more detail, where we've come from and where we've arrived at (0920) The Chair: Thank you, Mr. Nyberg.
L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Monsieur le président, avant que nous n'allions plus loin, j'aimerais poser une question de procédure.

This just arrived at the committee's doorstep, so it was suggested this would be an appropriate time to ask you to fill that question out.
Cette question vient d'être renvoyée au comité et on a pensé que ce serait un moment approprié pour vous demander d'y répondre.

A European initiative, he went on, was also urgently needed on two fronts: - the first was news broadcasting, where there was a serious danger of a European vacuum being filled from outside. Indeed, the non-stop broadcasts of Ted Turner's cable news network were already being received by satellite from Atlanta, Georgia, and the major American NBC network had recently arrived in the United Kingdom.
Une initiative europeenne, a continue le Commissaire, est egalement urgente dans deux secteurs: - le secteur de l'information televisee, les "news", ou le danger tres serieux existe d'une absence europeenne qui laisserait l'espace vide aux "autres": ceci est deja plus qu'un danger quand les emissions quotidienne non-stop de la "cable news network de Ted Turner" sont recues en Europe en provenance d'Atlanta en Georgie via Satellite.