Vertaling van "you can go back and tell your colleagues " (Engels → Frans) :

You can go back and tell your premier that.
Vous pouvez à votre retour rapporter cela à votre premier ministre.

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

Come back to Brussels and tell your colleagues what you have seen and heard.
Revenez à Bruxelles et dites à vos collègues ce que vous avez vu et entendu.

Thirdly, going back to what my colleague Bernd Posselt said, we thought there was an agreement that this would be concluded very quickly.
Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu’il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.

On March 11, Minister Hickey told VOCM Radio that the federal transport minister “looked across the table, he said it is done, you can go back and tell your people that we're committed to this project”.
Le 11 mars, le ministre Hicky a dit à VOCM Radio que le ministre fédéral des Transportsavait posé son regard de l'autre côté de la table, qu'il avait dit que c'était terminé et qu'ils pouvaient retourner chez eux dire à leurs gens que le fédéral était engagé dans ce projet.

I hope Mr Harbour will go back and tell the Conservative Party in Britain that it should take that same welcoming view.
J’espère que M. Harbour ira dire au parti conservateur britannique qu’il devrait être aussi accueillant.

After all that, with your expanded waistlines, the plan is that you go back to your home countries and tell people that all is well with this club that you have agreed to join.
Après tout cela, une fois vos hanches alourdies, l’objectif est de vous renvoyer dans vos pays pour dire que tout est parfait dans le club que vous avez accepté de rejoindre.

So let me say to my friends across, particularly those from Atlantic Canada, “Go back home this weekend and tell your mayors and your reeves and your citizens that you do not want the GST rebate” (1350) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I want to begin by congratulating my colleague for his elevation, his long-earned position in the government.
Alors, je dis à mes collègues d'en face, particulièrement aux représentants du Canada atlantique: «Retournez dans vos circonscriptions en fin de semaine et dites aux maires, aux préfets et aux citoyens que vous ne voulez pas de ce remboursement de la TPS» (1350) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, d'abord, permettez-moi de féliciter mon collègue pour sa promotion bien méritée au sein du gouvernement.

But do not go back and tell the fishermen of Europe that it is the European Commission which is to be blamed.
Mais ne rentrez pas chez vous pour dire aux pêcheurs d’Europe que c’est la Commission qui est à blâmer.

You can go back and tell your colleagues that we do sit in the evening on a regular basis.
Vous pourrez donc retourner voir vos collègues et leur dire que nous siégeons régulièrement en soirée.