Vertaling van "you cannot turn writing itself " (Engels → Frans) :

When Mr. Mosley was here, he made a particular point of the fact that, no matter how you approach it, you cannot turn writing itself into a crime unless it is pornography.
Lorsque M. Mosley a comparu, il a souligné que, quelle que soit l'approche adoptée, l'écriture d'un livre ne peut devenir un crime à moins qu'il ne s'agisse de pornographie.

You cannot turn that over to technology.
La technologie n'y peut pas grand-chose.

The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this.
L’Union européenne ne peut se permettre de fermer les yeux sur tous ces événements.

On the one hand, the European Union cannot turn its back on countries aiming to achieve membership, to shut itself away in an ivory tower of wealth and Western civilisation.
D’une part, l’Union européenne ne peut tourner le dos aux pays qui visent à la rejoindre, elle ne peut s’isoler dans sa tour d’ivoire de richesse et de civilisation occidentale.

When people are turned down for rented housing or loans on account of who they are, not only are they themselves unfairly treated, but society as a whole also sells itself short by writing people off.
Lorsque des personnes se voient refuser la location d’un logement ou un crédit en raison de ce qu’elles sont, ce ne sont pas seulement ces personnes qui sont traitées injustement, mais c’est la société dans son ensemble qui se pénalise en écartant ces personnes.

That is not a matter of doubt, and the normal response is to say that this will not be allowed, that it cannot be allowed, and that boundaries must be set, knowing full well that the choice of possible responses is limited by that fact that – to turn the argument on its head – the possession of a nuclear weapon by a regime such as this one, whose actions are so unpredictable, itself constitutes an incalculable risk.
Cela ne fait pas l’ombre d’un doute et la réponse normale consiste à dire que cela ne sera pas permis, que cela ne peut être permis, et à tracer des frontières en sachant parfaitement que le choix des réponses possibles est limité par le fait que - pour retourner l’argument - la détention d’une arme nucléaire par un régime comme celui-là, aux réactions aussi imprévisibles, constitue à elle seule un risque incalculable.

Turning to Malta, I cannot do other than congratulate this important small Mediterranean state, situated where Europe and North Africa meet, on its decision to join the European Union, a decision now supported by all its political forces, and also on the efforts the country has made to prepare itself for the EU.
En ce qui concerne Malte, je ne peux que féliciter cet important petit État méditerranéen, situé à la rencontre de l’Europe et de l’Afrique du Nord, pour sa décision de rejoindre l’Union européenne, une décision désormais soutenue par toutes ses forces politiques, ainsi que pour les efforts que ce pays a réalisés afin de se préparer à l’entrée dans l’UE.

You cannot turn that into a positive to say that it is 25 minutes or 35 minutes.
On ne peut pas transformer cela en un énoncé positif et dire que ce sera 25 minutes ou 35 minutes.

You cannot turn that around and say here is a postal platoon in the age of e-mails and expect young men and women to continue to find a future of sorts in the Canadian militia.
On ne peut pas changer tout d'un coup de politique et leur dire d'adhérer à un peloton postal en cette ère du courrier électronique et s'attendre à ce que les jeunes continuent à se trouver un avenir dans la milice canadienne.

His research has shown that if you cannot turn children on to reading, writing and learning by age 12, it is almost too late.
D'après ses recherches, si vous n'arrivez pas à intéresser les enfants à la lecture, à l'écriture et à l'apprentissage avant l'âge de 12 ans, c'est quasiment trop tard.