Vertaling van "you dig into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

dig drains | lay drainpipes | digging drains | perform drainage work
effectuer des travaux de drainage

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

that's a dig at you
c'est une pierre dans votre jardin

Dial Before You Dig
Appelez avant de creuser

come into force | enter into force
entrer en vigueur

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you dig into this a bit, you see that these are young people you may have known since they were 14, 15 or 16.
Quand on fouille, on remarque que ce sont des jeunes qu'on connaissait depuis qu'ils avaient 14, 15 ou 16 ans.

And the Member States will have to dig deeper into their pockets.
Et les États membres devront y aller de leur poche.

They are not precisely the same. If you dig into it, you will find minor variations, but the wait time clock was agreed to as part of the negotiations between the provinces and federal government as part of the health care accord.
Si on y regarde de près, on constate des écarts mineurs, mais la façon de calculer le temps d'attente a été convenu lors des négociations entre les provinces et le gouvernement pour l'accord sur les soins de santé.

I don't have the staff and I will not dig into every appointment to do all that research for you.
Je ne vais pas faire enquête sur chaque nomination, je n'ai pas le personnel pour faire toute cette recherche à votre intention.

Once you start establishing a test like “demonstrably provide”, and “quantifiable effects”, then you're inviting a court to dig into the rationale for the agreement.
Dès que vous commencez à établir des critères du genre « dont il pourrait être démontré que » et « effets quantifiables », alors vous invitez un tribunal à éplucher le bien-fondé de l'accord.

Various materials are commonly placed into the animal enclosure to serve the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
Divers matériaux sont utilisés dans les compartiments pour assurer les fonctions suivantes: absorber l'urine et les fèces, et faciliter ainsi le nettoyage; permettre à l'animal de réaliser certains comportements spécifiques tels que fouiller, creuser ou s'enterrer; constituer une surface confortable et souple ou une zone d'abri pour le repos; permettre à l'animal de construire un nid pour la reproduction.

Mainly, however, because the State is digging into the social security coffers in order to bestow gifts on employers through reducing social costs.
Pour partie et plus encore parce que l’État puise dans les caisses de la sécurité sociale pour faire des cadeaux au grand patronat, par le biais des réductions de charges sociales.

But there are always surprises when you dig into something and you think, holy smokes, there's a serious problem here, where we have to do something or other structural to it.
Mais il y a toujours des surprises lorsque vous devez faire des excavations et que vous vous retrouvez devant un problème qu'il faut corriger ou pour lequel il faut apporter des modifications d'ordre structurel.

This had to do with Serbia, it had to do with aid for fisheries in the southern parts of this EU of ours – in Spain and Portugal – and we even had to dig into our emergency reserves in order to guarantee the continuing reconstruction of the Balkans last year.
Elles ont ensuite porté sur la Serbie, puis sur les aides au secteur de la pêche dans la partie sud de l'Union - en Espagne et au Portugal - et nous avons même dû puiser dans nos réserves d'urgence pour garantir la reconstruction des Balkans l'année dernière.