Vertaling van "you fooled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fool's parsley
petite cigüe

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

pay-as-you-drive | pay-as-you-drive insurance | PAYD insurance | PAYD
assurance au kilomètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Il ne faut pas se leurrer: notre incapacité collective à apporter une réponse claire et rapide à la crise grecque au cours des derniers mois nous a tous affaiblis.

In the European Union we excel in talking about institutions, but we should not fool ourselves.
Nous excellons, à l'Union européenne, dans l'art de parler d'institutions; mais nous ne devons pas nous leurrer.

– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.
– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.

He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool ‘Your Excellency’ but as an MEP he could call a fool a fool.
Il a répondu par la négative en ajoutant que s’il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile «Votre Excellence», alors qu’en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.

Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

We cannot fool ourselves that we can halt the historical trend towards globalisation. That would be like rebelling against the laws of nature.
Prétendre arrêter la dynamique historique de la mondialisation reviendrait à se révolter contre les lois de la nature.

And to those who are the targets I say: Don't get fooled by the tobacco industry.
Et à ceux qui sont visés, voici mon message : Ne vous laissez pas duper par les industriels du tabac.

It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table – another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.

The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
Le monde culturel et les créateurs ne s’y sont pas trompés, qui se sont très énergiquement mobilisés.

The people of Europe are no fools: according to a recent survey, a large majority of Europeans think that discrimination is widespread in their country.
Les Européens ne sont pas dupes : selon une étude récente, une large majorité d’Européens pense que les discriminations sont répandues dans leur pays.