Vertaling van "you get bitten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You get stuck with a needle or you get bitten or whatever it might be, and if you're prudent, you start the treatment.
Quiconque se fait piquer par une aiguille ou se fait mordre ou quoi que ce soit, s'il est le moindrement prudent, doit commencer le traitement.

If you're bitten by a rabid dog and you receive prompt vaccination over a period of time, we can get ahead of the rabies virus and stop what is a nearly 100% fatal disease.
Dans le cas d'une personne mordue par un chien enragé qui reçoit promptement un vaccin sur une certaine période de temps, nous pouvons être plus rapides que le virus de la rage et prévenir une maladie pratiquement toujours mortelle.

I think that's quite accurate. One of the difficulties is that the workers are reluctant to report, for a number of reasons—the paperwork, the blame that gets assigned to them, a desire to protect the residents, and a culture that suggests that this is normal, that if you sign up as a PSW in long-term, you're going to get bitten, scratched, punched, or whatever.
En plus, les employés n'osent pas signaler ce genre de problème, pour toutes sortes de raisons — la paperasse à remplir, le blâme qu'ils encourent, le désir de protéger les résidents, et la culture qui veut que c'est normal, que ça fait partie du métier: quand on devient PSSP dans un établissement de soins de longue durée, on risque de se faire mordre, égratigner, bousculer ou quoi que ce soit.

If the politicians in our country get onside and do the proper thing—I have to bite my tongue sometimes when I say we should go to Iraq; that's after I've bitten my tongue—do you feel as I do, in that the armed forces are as ready as they can be, and that all they need is the will from the top?
Si les politiciens de notre pays se décident et font ce qui s'impose je dois parfois me mordre la langue lorsque je dis que nous devrions aller en Iraq; plutôt, je le dis après m'être mordu la langue pense-vous que les forces armées sont parfaitement prêtes à collaborer, qu'il suffit d'une volonté au sommet?

Dr. Stuart Smith (Chair, National Round Table on the Environment and the Economy): Mr. Chairman, members of the committee, in regard to the recommendations that came out of this consultative process that David McGuinty has just outlined for you, you can be assured that by adopting these you're not going to get bitten by anybody who objects, because while not every word and every recommendation has necessarily been approved by every single person consulted, we do know that all of these recommendations have the general support of all of the people who were part of the process.
M. Stuart Smith (président, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie): Monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, je peux vous assurer que si vous adoptez les recommandations qui ont découlé du processus de consultation que vous a décrit David McGuinty, personne ne s'en prendra à vous, personne ne s'y opposera, parce que même si chaque terme et chaque recommandation n'ont pas nécessairement été approuvés par chaque personne qui a été consultée, nous savons pertinemment que toutes ces recommandations recueillent l'appui général de tous ceux qui ont participé au processus de consultation.