Traduction de «you have received vigorous applause » (Anglais → Français) :

In case you can't hear it there, you have received vigorous applause.
Je ne sais pas si vous avez pu l'entendre, mais vous avez été chaleureusement applaudi.

Well, I must say that is the first time I have ever received such applause and I am tempted, Mr Verhofstadt, to sit down but, if I may, sadly, the story continues.
Et bien, je dois avouer que c’est la première fois que je reçois de tels applaudissements et je suis tenté, Monsieur Verhofstadt, de m’asseoir mais malheureusement, si je puis me permettre, l’histoire continue.

I would like to say that when the result was announced, I was at the other end of Europe, in Sicily, and there the result was received just as you have received it – with applause.
Je tiens à dire que, lorsque le résultat a été annoncé, je me trouvais à l’autre bout de l’Europe, en Sicile, et le résultat y a été reçu là-bas de la même manière que vous l’avez reçu – avec des applaudissements.

So if you are to receive a good round of applause at the end of your term of office, you will need to remain consistent in your opinions, with the consistency for which Germany has been known in the past and which we have seen fail recently.
Si vous souhaitez ainsi recevoir de vifs applaudissements au terme de votre présidence, il vous faudra rester cohérente dans vos opinions, et faire preuve de cette cohérence par laquelle l’Allemagne s’est distinguée par le passé, mais que nous avons vu faiblir récemment.

Many have received a great deal of applause and been sent off with their tail between their legs, such as Mr Blair from Great Britain.
Combien n’ont-ils pas été accueillis sous les applaudissements et renvoyés avec la queue entre les jambes, comme le Britannique M. Blair.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I have received vigorous advocacy from the B.C. cancer control groups and research groups in my own province of B.C. I am aware of the concern that they have with respect to the federal government's present support for overall strategic definition of the work to be done and the networking of people to attack the problem of cancer in Canada.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai reçu des appels pressants en ce sens de la part de groupes de lutte contre le cancer et de groupes de recherche de ma propre province, la Colombie-Britannique. Je suis conscient de leurs préoccupations concernant l'appui actuel du gouvernement fédéral à la définition stratégique du travail à faire et de l'établissement d'un réseau de personnes pour lutter contre le cancer au Canada.

Mr. Robert Carrier: I'm surprised to learn that you have not received the report, that Transport Canada, which has final responsibility, has not provided you with their report to help you identify the deficiencies that you have no doubt already corrected, as you said.
M. Robert Carrier: Je suis surpris d'apprendre que ce n'est pas déjà fait, c'est-à-dire que les gens de Transports Canada, qui ont la responsabilité ultime, ne vous aient pas déjà remis leur rapport pour identifier les lacunes que vous avez sûrement déjà corrigées, comme vous le mentionniez.

If we tell people that it does not matter how much education you have, how much motivation you have, how much will you have to succeed because you just happen to be in the wrong category, then we are sending the wrong message to young people and we have received the wrong message from the people who built this country.
Si nous disons aux jeunes que leur niveau d'instruction, leur degré de motivation et les atouts dont ils ont besoin pour réussir importent peu parce qu'ils se trouvent à faire partie de la mauvaise catégorie, nous leur transmettons le mauvais message et nous avons reçu le mauvais message de ceux qui ont bâti notre pays.

Perhaps because you have managed to get applause from them once in a while you could at this moment tell them why you believe that what they are trying to sell to Quebecers; that it is going to be easy for them after separation to keep their citizenship, the dollar, the economic union and political union, why in your judgment that is a dream they cannot realize.
Comme vous avez réussi à vous faire applaudir par elles à l'occasion, vous pourriez maintenant leur dire pourquoi ce qu'elles essaient de faire avaler aux Québécois, à savoir qu'ils conserveront facilement, après la séparation, la citoyenneté, le dollar, la devise, l'union économique et politique, n'est à votre avis qu'un rêve irréalisable.