Traduction de «you haven't said anything else » (Anglais → Français) :

Ms. Beth Phinney: But you haven't said anything else.
Mme Beth Phinney: Mais vous n'avez rien dit d'autre.

As I have already said, and I will not be saying anything else on the matter this evening, the EBA has been tasked with designing and developing the tests.
Comme je l’ai déjà dit, et je ne ferai pas une autre réponse ce soir, l’EBA a été chargée de définir, de faire le dessin des tests.

Hon. Joe Volpe: Obviously if all of this is an accurate reflection of where the government could be and where the minister would be, then we can end the discussion now, accept the suspension, and say we're working on something, because we haven't done anything else; we've just suspended the discussion.
L'hon. Joe Volpe: Évidemment, si toute cette discussion est bien conforme à la position du gouvernement et du ministre, nous pouvons y mettre un terme immédiatement, accepter la suspension et dire que nous allons rechercher une solution car nous n'avons encore rien fait d'autre; nous n'avons fait que suspendre la discussion.

I, for one, haven't said anything on the whole thing, obviously, and maybe that's a good thing, but I just don't see anybody's position changing from what's been expressed here for the last five hours.
Quant à moi, je n'ai rien dit depuis le début, et c'est sans doute ce que j'avais de mieux à faire, mais je ne pense pas que quiconque change d'avis par rapport à ce qui s'est dit ici depuis cinq heures.

– (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated, at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12.30 p.m. You did not say anything else: you said that the vote would take place at 12.30 p.m.
- (ES) Monsieur le Président, je vous ai écouté, non pas par le biais de d’interprétation simultanée, mais directement dans votre très bel espagnol. À la fin du débat de ce matin sur ce thème, vous avez déclaré que le vote aurait lieu à 12 h30. Vous n’avez rien dit d’autre: vous avez dit que le vote aurait lieu à 12h30.

Hon. Landon Pearson: I think the challenges will be very clearly laid out, because you haven't said anything we haven't heard from other Canadians who are coming forward.
L'hon. Landon Pearson: Je pense que les difficultés seront très clairement énoncées car vous n'avez rien dit ici que d'autres Canadiens n'ont pas déploré aussi.

If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else that is said.
Si, par exemple, la solidarité envers les nouveaux États membres n’est rien de plus qu’une mention dans un discours en l’honneur d’une occasion particulière, les gens ne doivent croire rien d’autre de ce qui est dit.

I never said anything else, Mrs Sornosa.
Je n'ai jamais rien soutenu d'autre, Madame Sornosa.

I still don't quite see why you're here at the finance committee, because you haven't said anything to the finance committee about what we should do in the budget to promote your cause.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous êtes ici au Comité des finances, car vous ne nous avez rien dit au sujet de ce qu'il faudrait inclure dans le budget pour faire avancer votre cause.