Traduction de «you heard during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard
droit d'être entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may have heard during Honourable Senator Comeau's speech during second reading debate, IAP is amalgamating with its parent company, IA, for economic, regulatory and efficiency purposes.
Comme vous l'avez peut-être constaté au cours du discours que l'honorable sénateur Comeau a prononcé dans le cadre du débat qui a eu lieu à l'étape de la deuxième lecture, l'IAP et sa société mère, l'IA, sont en train de fusionner pour des raisons ayant trait à l'économie, la réglementation et l'efficacité.

By letter of 25 April 2013, the applicant made a reasoned application, under Article 146 of the Rules of Procedure, to be heard during the oral stage of the procedure.
Par lettre du 25 avril 2013, la requérante a formulé une demande motivée, au titre de l’article 146 du règlement de procédure, aux fins d’être entendue dans le cadre de la phase orale de la procédure.

Senator Frum: As we heard during our pre-study, the solution to the problem you are describing would be a national identity card for Canadians.
La sénatrice Frum : Comme nous l'avons vu pendant l'étude préalable, la solution au problème que vous décrivez serait la création d'une carte d'identité nationale.

Honourable senators, let me give you some examples of the conflicting answers that we heard during consideration of this bill.
Honorables sénateurs, permettez-moi de vous donner quelques exemples de réponses contradictoires que nous avons entendues pendant l'étude de ce projet de loi.

1. Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may provide evidence.
1. Les États membres veillent à ce que la victime puisse être entendue pendant la procédure pénale et puisse produire des éléments de preuve.

2. The procedural rules under which victims may be heard during criminal proceedings and may provide evidence shall be determined by national law.
2. Les règles de procédure selon lesquelles la victime peut être entendue pendant la procédure pénale et peut produire des éléments de preuve sont fixées par le droit national.

In accordance with the Framework Decision, Member States are required to guarantee to victims the opportunity to be heard during the criminal procedure, and to take appropriate measures to ensure that their authorities do not question victims more than the procedure requires.
La Cour relève que, conformément à la décision-cadre, les États membres garantissent aux victimes la possibilité d’être entendues au cours de la procédure pénale et prennent les mesures appropriées pour que leurs autorités n'interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à celle-ci.

2. When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it shall be ensured that the child is given the opportunity to be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
2. Lors de l'application des articles 12 et 13 de la convention de La Haye de 1980, il y a lieu de veiller à ce que l'enfant ait la possibilité d'être entendu au cours de la procédure, à moins que cela n'apparaisse inapproprié eu égard à son âge ou à son degré de maturité.

Each Member State shall safeguard the possibility for victims to be heard during proceedings and to supply evidence.
Chaque État membre garantit la possibilité aux victimes d'être entendues au cours de la procédure ainsi que de fournir des éléments de preuve.

You said earlier that you fully intended to reflect the testimony that you heard during the consultation process, which was very short and very limited in geographic terms.
Vous avez dit tantôt que c'était bel et bien votre intention de refléter les témoignages que vous avez entendus pendant tout le processus de consultation qui fut très court et très limité géographiquement.