Vertaling van "you indicated there were some difficulties—privy council " (Engels → Frans) :

When you gave us a list of departments where you indicated there were some difficulties—Privy Council, Department of Defence, Revenue Canada—was that in order of difficulty?
Vous nous avez donné une liste de ministères qui, d'après vous, posent certaines difficultés: le Conseil privé, le ministère de la Défense, Revenu Canada.Les avez-vous énumérés par ordre de difficulté?

In the prior consideration of previous versions of this bill, the one that was brought in by the Chrétien administration, then lapsed and was considered anew, we noted that while the government of the day thought that the provisions were Charter-proof, in fact, various court decisions indicated there were some difficulties.
Lors de l'examen des versions antérieures du document, et notamment de celle de l'administration Chrétien, qui est morte au Feuilleton et qui a été déposée à nouveau, nous avons constaté que le gouvernement de l'époque jugeait les dispositions conformes à la Charte, mais diverses décisions judiciaires ont révélé la présence de certaines difficultés.

The Chairman: General, you mentioned there were some difficulties getting an invitation to go to the United States.
Le président: Général, vous avez dit qu'il y avait certaines difficultés à se faire inviter par les États-Unis.

I think I mentioned to you at the time, when you had the chat, that we had just renewed funding over five years for $90 million, and I acknowledged there were some difficulties in operating.
Je crois que je vous ai mentionné à ce moment-là que nous venions tout juste de renouveler les fonds de 90 millions de dollars pour cinq ans, et j'ai reconnu que le fonds de fonctionnement causait des difficultés.

There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups.
Rien n’indique que l’industrie de l’Union a rencontré des difficultés pour mobiliser des capitaux, essentiellement parce qu’un certain nombre de producteurs font partie de grands groupes.

Notwithstanding the formal transposition, there are indications that practical difficulties have arisen on certain occasions in some Member States (EE, EL, NL, PL), in particular where victims were not identified satisfactorily.
Sans préjudice de la transposition formelle, certains signes indiquent que des difficultés pratiques se sont fait jour à plusieurs reprises dans certains États membres (EE, EL, NL, PL), notamment lorsque les victimes n’ont pas été identifiées de manière satisfaisante.

If there were no clear need for this, the Council of Ministers last month would have given some indication that this were the case. Things cannot go on like this.
Si ce besoin n’était pas évident, le Conseil de Ministres du mois de décembre dernier aurait déjà mis les choses au clair.

I would never pretend to be an export finance expert, but I can tell you, as I have told you, that it was in my experience in just one market, but one difficult market—that is, China—when I first began to sense that there were some difficulties with EDC and EDC programs.
Je ne prétends pas être un expert en ce qui concerne le financement des exportations, mais laissez-moi vous dire que c'est au cours de mon expérience dans un seul marché, mais un marché difficile—c'est-à-dire la Chine—que j'ai commencé à réaliser qu'il y avait certains problèmes avec la SEE et ses programmes.