Traduction de «you just perhaps very quickly » (Anglais → Français) :

Can you just perhaps very quickly tell me if in fact there was a problem with transportation of that commodity?
Pourriez-vous me dire très rapidement s'il y a eu un problème de transport pour ce produit?

Mr. Bill Gilmour: Okay, it's just a very quick one, and then Mr. Duncan will do a quick follow-up.
M. Bill Gilmour: D'accord, ce sera très court, puis M. Duncan pourra continuer rapidement là-dessus.

It is really just a very quick kind of overview or highlights of some of the fundamental principles underlining the act, a little bit of the history and just some general statistics on the number of transfer of offender treaties that Canada currently has either in a bilateral or multilateral format.
Elle contient en fait un bref aperçu des principes fondamentaux qui sous-tendent la loi, quelques données historiques et certaines statistiques générales sur le nombre des traités relatifs au transfèrement des délinquants auquel le Canada est à l'heure actuelle partie, sous une forme bilatérale ou multilatérale.

I'll just move very quickly to the kind of security advantages rail has and why perhaps we haven't experienced the same problems other modes have.
Je vais passer très rapidement aux avantages sécuritaires qu'offre le rail, qui expliquent peut-être pourquoi nous n'avons pas connu les mêmes problèmes que d'autres modes.

Perhaps very quickly, because I'm sure we're short on time, if you had your ideal wish, a recommendation you would give I know you mentioned the national registry that needs to be created for a cord blood bank and you could perhaps provide that to the committee with any additional recommendations you would like to see in the report, that would be beneficial.
Très brièvement, car je suis sûre que nous manquons de temps, si vous aviez un souhait, une recommandation à formuler — je sais que vous avez mentionné le registre national qu'il faut créer pour une banque de sang de cordon — peut-être pourriez-vous en même temps nous dire quelles sont les autres recommandations que vous aimeriez voir dans notre rapport.

I would just like very quickly to underline one more point.
Je voudrais juste souligner très brièvement un point supplémentaire.

For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly – more quickly than was originally planned.
C’est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s’engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu’initialement prévu.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make just three very quick points.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire trois courtes remarques.

Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d’envisager d’autres critères d’attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.