Traduction de «you know anglophone—or » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know you say that you are in the process of developing priorities, but I would like to ask you what you think are the two greatest challenges from your perspective when you look at the health and social service network as it exists now in Quebec for anglophones.
Vous dites que vous êtes en train de définir les priorités, mais j'aimerais savoir ce que sont, selon vous, les deux plus grands défis que pose le réseau de santé et de services sociaux tel qu'il existe présentement au Québec pour les anglophones.

There could be centralization in Halifax—which is, as you know, anglophone—or they could be an east-west axis in New Brunswick.
Il pourrait y avoir centralisation à Halifax — qui est, comme on le sait, anglophone — ou il pourrait y avoir un axe est-ouest au Nouveau-Brunswick.

In closing, I would also like to thank Senator Jean-Robert Gauthier from the bottom of my heart for his tenacity—God knows how tenacious you have to be here—the MP for Glengarry—Prescott—Russell for his convictions, francophone communities throughout Canada and the anglophone community in Quebec, and more specifically the anglophone community in my riding of Gatineau, which guided me throughout the process of passing Bill S-3.
En terminant, je veux aussi remercier du plus profond de mon coeur le sénateur Jean-Robert Gauthier de sa ténacité — ici, Dieu sait qu'il en faut —, le député de Glengarry—Prescott—Russell de ses convictions, les communautés francophones de partout au Canada et la communauté anglophone du Québec, et plus particulièrement celle de mon comté de Gatineau, qui auront su me guider tout au long du processus d'adoption du projet de loi S-3.

It's easy for Commonwealth countries because, as you know, the colleges of physicians in our province are, as you know, anglophone colleges.
Pour les pays du Commonwealth, c'était facile parce que, comme vous le savez, je pense qu'il est assez clair que les collèges des médecins dans notre province sont des collèges anglophones.

I know anglophones who have learned French and who, like you, speak the French language better than me, but who learned it because the country's unity is important for them.
Je connais des anglophones qui ont appris le français qui, comme vous, parlent la langue française mieux que moi, mais qui l'ont fait parce que l'unité du pays est importante pour eux.