Vertaling van "you know you cannot buy cigarettes " (Engels → Frans) :

As you know, you cannot buy cigarettes unless you are 18 or older.
Comme vous le savez, on ne peut pas acheter de cigarettes à moins d'avoir 18 ans ou plus.

In the European Community, were you to fly between London and Paris, you cannot buy duty-free cigarettes.
Dans la Communauté européenne, lorsqu'on prend l'avion entre Londres et Paris, on ne peut pas acheter des cigarettes hors taxes.

Have you considered working with some of those groups, getting out of our silos, working together to discourage the Canadian public from buying cigarettes when, first off, we don't know what's in them?
Avez-vous envisagé de travailler avec certains de ces groupes, pour éliminer ce cloisonnement, et surtout pour décourager les citoyens canadiens d'acheter des cigarettes lorsqu'ils ne savent même pas ce qu'elles contiennent?

I am thinking of products such as handbags, ballpoint pens, cigarette lighters and spectacles, the counterfeiting of which naturally requires the active complicity of the purchaser, who knows what he is buying and pretty rarely allows himself to be deceived.
Je pense aux sacs, aux stylos, aux briquets, aux lunettes, qui, bien naturellement, nécessitent la complicité active de l’acheteur, puisqu’il sait ce qu’il achète, et il se laisse assez rarement tromper.

However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.
Cependant, les récentes déclarations et décisions de la Commission sur la suppression progressive des subventions dans un délai de trois ans ont eu pour conséquence d'empêcher l'exécution de ce programme : les producteurs ne peuvent engager les dépenses inhérentes au rachat et les investissements que cela exige alors même qu'ils ne savent pas si des subventions seront encore disponibles pendant sept ou huit ans au moins, durée minimale d'amortissement de telles dépenses.

Whether their farms be large or small, ordinary farmers buying feedingstuffs cannot at present be reasonably expected to know what these contain.
Il n'existe aujourd'hui aucune possibilité raisonnable pour un agriculteur normal, qu'il ait une petite ou une grande exploitation, qui achète des aliments pour le bétail, de savoir ce que ceux-ci contiennent.

You do not really think that someone on this committee believes that someone will say," Well, I will go to another country because I cannot buy my cigarettes for $10 less at the duty-free shop" .
Vous ne voulez pas faire croire aux membres du comité qu'un touriste choisira de visiter à un autre pays parce qu'au Canada les cigarettes coûtent 10 $ plus chers à la boutique hors taxes. Rassurez-moi, s'il vous plaît.

In Quebec, you cannot walk into a corner store I expect the same thing is true in the rest of Canada without having young adolescents ask you to buy a pack of cigarettes for them.
Au Québec, il n'y a pas moyen d'aller dans une tabagie j'imagine que c'est la même chose dans le reste du Canada sans avoir de jeunes adolescents qui nous demandent d'acheter un paquet de cigarettes pour eux.