Traduction de «you me everybody here does » (Anglais → Français) :

I have full confidence—and I know everybody here does—in the Transportation Safety Board and the police investigation.
Je fais entièrement confiance au Bureau de la sécurité des transports et aux policiers qui mènent l'enquête et je sais que c'est la même chose pour tout le monde ici.

It was really interesting that the very port that they talked about was viewed with some scorn by Justice Estey, so you'll have to excuse me if I don't see him as being quite as impeccable as everybody else does.
J'ai remarqué avec intérêt que le port dont ils parlaient a fait l'objet de propos méprisants de la part du juge Estey; vous m'excuserez donc s'il ne me paraît pas tout à fait irréprochable.

The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Le fait que vous ayez demandé l’asile ici ne garantit pas que nous allons examiner votre demande ici.

The concept of legal persons as used here does not include states and public bodies in the exercise of their powers or public international organisations.
La notion de personne morale ne s’applique ici ni aux États et aux entités publiques dans l’exercice de leurs pouvoirs, ni aux organisations internationales publiques.

So I'm wondering if you could explain to everybody here—particularly to me, because I'm the one posing the question, but I think everybody here would like to know—how it is that you had the same position as government when you were the government, and now you don't? Or do you not, actually?
Aussi, pourrez-vous expliquer à tous ceux ici présents — surtout à moi, puisque c'est moi qui pose la question, mais je pense que tout le monde ici voudrait savoir — comment se fait-il que vous ayez eu la même position que le gouvernement quand vous étiez au gouvernement, et que vous ne l'avez pas maintenant?

The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Safety Certificate Part A together with the application (8.1).
L'information fournie ici n'exempt pas le candidat de fournir une copie de la partie A du certificat de sécurité avec sa demande [8.1].

The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
L'information fournie ici n'exempte pas le candidat de fournir une copie de la licence avec sa demande [7.2 et 8.2].

I am here to tell everybody here that the current employment insurance system does not work any more.
Le système actuel d'assurance-emploi ne fonctionne plus.

It should be noted here that this figure does not include jobs created as a result of increased exports of European technologies, but does include job losses due to the lower demand of energy (see annex 5).
Et il faut noter à cet égard que ce chiffre ne tient pas compte des emplois qui seront créés grâce aux exportations des technologies européennes; en revanche, il incorpore déjà les pertes d’emplois dues à une moindre consommation d’énergie (voir annexe 5).

Please, will you let me live here, stay here? Please, will you give me some kind of status?'' When you come from a country where complaining to the police or authorities may not be the most fruitful endeavour, you may very well reticent to make a complaint.
Les gens qui viennent de pays où porter plainte auprès de la police ou des autorités n'est pas la chose la plus avisée à faire peuvent très bien être réticents à déposer une plainte.