Traduction de «you must move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

as you sow, you must mow
tel grain tel pain

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environmental and sustainability issues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Les questions liées à l'environnement et au développement durable doivent passer en tête des préoccupations scientifiques et statistiques, et une priorité plus élevée doit être accordée au comblement des lacunes dans les données de base.

International negotiations must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Les négociations internationales doivent dépasser le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.

But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
Cependant, pour atteindre l'objectif des 2 °C, il faut que les négociations internationales dépassent le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.

It is obvious that we must move towards eliminating these antibiotics, coyly referred to as ‘growth promoters’ and systematically added to certain animal feeds.
Il est évident qu’il faut aller dans le sens d’une élimination de ces antibiotiques pudiquement rebaptisés facteurs de croissance et incorporés systématiquement comme additifs dans certains aliments.

This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Cette situation réclame un déplacement des priorités du court au long terme pour les activités de recherche communautaires et, dans le domaine de l'innovation, de stratégies de progrès incrémental à des stratégies de percée.

I trust you will accept my invitation to extend our exchanges. We must move our relationship forward. Only then can we play our proper part in supporting Mexico, a country now committed to its age, and supporting Europe, now a world leader.
Je vous invite à accroître nos échanges, à poursuivre l’approfondissement de notre relation et à participer au renforcement d’un Mexique engagé dans son temps et d’une Europe d’avant-garde au niveau mondial.

But we must also send out a clear signal that all who are currently disadvantaged and who want to contribute their resources will have the opportunity to do so. Whoever wants to must move forward courageously and overcome the rivalries between the European institutions.
Ceux qui le souhaitent doivent avancer courageusement et surmonter les rivalités entre les institutions européennes.

It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.

We must move ahead as quickly as possible, but we must take care to avoid obstacles that would drag the process out indefinitely.
Il faut courir le plus vite possible, mais il faut faire attention d'éviter les obstacles qui conduiraient à s'étaler.