Traduction de «you please clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

go-as-you-please race
course à volonté [ course libre ]

as much as you please
à bouche que veux-tu

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you please clarify this point?
Pourriez-vous m'éclairer sur ce point?

Can you please clarify for me whether the government does or does not accept and agree with the considered opinion of the Supreme Court of Canada in this matter?
Pouvez-vous me dire clairement, s'il vous plaît, si le gouvernement accepte ou non l'opinion réfléchie qu'a exprimée la Cour suprême du Canada dans cette affaire?

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would ask you to please clarify the reasons why you would not allow my S. O. 31 statement.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais vous demander de clarifier les raisons pour lesquelles vous n'avez pas autorisé ma déclaration en vertu de l'article 31 du Règlement.

I would ask if you would please clarify what it is about that statement that you considered to be a personal attack on a member of the House.
J'aimerais vous demander de bien vouloir indiquer les raisons pour lesquelles vous avez considéré cette déclaration comme une attaque personnelle contre un député.

Given that the current legislative term ends in 2014, could the Council please clarify the following:
Dans la mesure où la législature actuelle s'achèvera en 2014, le Conseil pourrait-il répondre aux interrogations suivantes:

Commissioner, please clarify the Commission’s position.
Madame la Commissaire, pourriez-vous clarifier la position de la Commission?

Why do you not just let them run around Canada?” Will the minister please clarify who exactly talked to him from the U.S. State Department, and why would he say yes to Americans but no to Canadians?
Pourquoi ne pas leur laisser le champ libre au Canada pendant que vous y êtes? » Le ministre peut-il dire à qui il a parlé au département d'État américain et pourquoi accéderait-il aux demandes des Américains, mais pas à celles des Canadiens?

Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
Des pratiques comptables saines et des procédures adéquates de conciliation des écritures comptables tout au long de cette chaîne d'intermédiation sont, en effet, des compléments indispensables de tout effort visant à préciser les effets juridiques de la détention indirecte de titres (sur les efforts d'harmonisation de ces effets juridiques, voir la section 3.1 ci-après).

So please clarify, enlighten those of us who are not clever enough to understand when others speak in tongues.
Alors, clarifiez, éclairez ceux d’entre nous qui n’ont pas l’intelligence de comprendre les propos ésotériques.