Traduction de «you say provinces kind » (Anglais → Français) :

When you say provinces kind of negotiate amongst themselves, how is it determined?
Quand vous dites que les provinces négocient entre elles, comment procèdent-elles?

You can make statistics say all kinds of things, but here I am not just relying on statistics from a year ago or two.
On peut faire dire toutes sortes de choses aux statistiques, mais ici, je ne m'appuie pas seulement sur des statistiques d'il y a un an ou deux ans.

UKIP people do not write that kind of stuff, and they do not waste their pens on the kind of person that says that kind of thing.
Les membres de l’UKIP n’écrivent pas ce genre de choses et ne gaspillent pas leur encre pour des personnes capables de dire ce genre de chose.

Given that security expenditure constitutes a heavy burden for European regional airports, can the Commission say what kind of solutions it considers necessary to help regional airports manage the increasing costs of security?
Sachant que les dépenses en matière de sécurité sont une lourde charge pour les aéroports régionaux européens, la Commission peut-elle indiquer les types de solutions qu’elle juge nécessaires afin d’aider les aéroports régionaux à gérer les coûts croissants de sécurité?

I know that you are providing food aid with humanitarian intent, but allow me to say, equally kindly, that the poor in Latin America may be poor but they have dignity.
Je sais que vous octroyez votre aide alimentaire sur une base humanitaire mais permettez-moi de vous dire, tout aussi affectueusement, que les pauvres d'Amérique latine sont peut-être pauvres mais ils sont dignes.

In order to avoid this, it is necessary to very clearly acknowledge that, today, it is practically indecent to deny that the violence that has blighted Algeria for more than ten years is down to groups of all kinds, and when I say all kinds, clearly I am also talking about military security groups.
Et pour ce faire, il doit reconnaître très clairement ce qu'il est aujourd'hui quasiment indécent de vouloir nier, c'est que les violences qui ensanglantent l'Algérie depuis plus de dix ans sont le fruit de groupes de tout poil, et quand je dis de tout poil, je dis évidemment bien sûr aussi des groupes de la sécurité militaire.

Do not think, however, that this idea of a charter or a body of principles is merely a type of safeguard mechanism in the face of new Member States, that is to say a kind of defence against other countries.
Mais il ne faut pas penser que cette idée d’une Charte ou d’un ensemble de principes est seulement une espèce de mécanisme de sauvegarde face aux nouveaux membres, une forme de barrière face à l’extérieur.

It is of course too early to say what kind of relationship the Community may wish to develop with the new democratic countries and talk of accession to the Community is to say the least premature.
Il est évidemment trop tôt pour définir le type des relations que la Communauté pourrait envisager d'établir avec les nouveaux pays démocratiques et parler d'adhésion serait pour le moins prématuré.

When the International Association of Machinists and Aerospace Workers appeared before this committee, I took note of some comments because I wanted to check them with you. You are still the only person from Canadian that I have met, though I keep getting letters saying all kinds of things.
Lors de la comparution des représentants de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, je m'étais dit que je vérifierais certains éléments auprès de vous, monsieur Benson, parce que vous êtes la seule personne de Canadien que je rencontre, bien que j'aie reçu paquet de lettres de bêtises.

He concluded by speaking of the need for voters to be given the opportunity of saying what kind of society they want to see in the context of the large European market in 1992, which he described as a vast area of freedom and dynamism open to the men and women of Europe.
En vue du grand marché européen de 1992 - a conclu M. Ripa di Meana - c'est-à-dire de cet espace élargi de liberté et de dynamisme qui s'ouvrira aux citoyens et citoyennes de l'Europe, il faudra donner la parole aux électeurs pour qu'ils disent quel projet de société ils entendent poursuivre.