Vertaling van "you see the government putting enough effort into " (Engels → Frans) :

I am interested in knowing to what degree the member believes we need to see the government put more effort into working with the provinces to establish a communication network to ensure that safety is first and foremost here in Canada, that our facilities are being protected in the best way they can be, that there are very real emergency scenarios and that the government could minimize any threat of nuclear terrorism right here in Canada.
J'aimerais savoir dans quelle mesure, selon le député, le gouvernement doit s'efforcer de travailler davantage avec les provinces pour créer un réseau de communication afin de s'assurer que la sécurité est la toute première priorité au Canada, que nos installations sont protégées de la meilleure façon possible, qu'il existe de bons plans d'urgence et que le gouvernement serait en mesure d'endiguer toute menace de terrorisme nucléaire ici même, au Canada.

The auditor general has stated in his report that the Minister of Indian Affairs and Northern Development had not put enough effort into helping native communities prepare to administer transferred programs.
Le vérificateur général a constaté dans ses rapports que le ministère des Affaires indiennes et du Nord n'avait pas déployé suffisamment d'efforts pour aider les autochtones à se préparer à gérer les programmes ainsi transférés.

Do you see the government putting enough effort into those sorts of issues?
À votre avis, le gouvernement consacre-t-il suffisamment d'efforts à ces dossiers?

The Commission is engaged in a number of projects, such as the European development days which I have just mentioned, where we try to communicate what we have achieved. We will put every effort into this.
La Commission est engagée dans plusieurs projets tels que les Journées européennes du développement, dont je viens de parler, au cours desquelles nous nous efforçons de communiquer sur nos réalisations.

I would like to see the government put more effort into that.
J'aimerais que le gouvernement déploie davantage d'efforts en ce sens.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

Having said that, with what we are doing in the field of development aid and technical assistance for training, with what we are doing to encourage trade and with what the European Investment Bank is now doing – and God knows it is putting enough effort into it!
Ceci étant dit, avec ce que nous faisons au titre de l’aide au développement et de l’assistance technique à la formation, avec ce que nous faisons pour favoriser les échanges et avec ce que fait maintenant - et Dieu sait si elle s’y emploie vigoureusement!

Hopefully, the paper will contain good, concrete proposals, but I also hope that we can still put some effort into the SLIM project.
Il est à espérer que ce document présentera des propositions utiles et concrètes, mais j’attends aussi un effort supplémentaire du côté de SLIM.

In other words, if we are to keep things rolling, has the government put enough effort into research?
Autrement dit, le gouvernement aurait-il mené, pour maintenir le cap, suffisamment de travaux de recherche?