Traduction de «you sign something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

traffic signs [ lighted road sign | light signalling | road signs and signals ]
signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

religious symbol [ religious clothing | religious sign ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: At some date in the past, a year or two ago, you signed a document certifying that everything from now until you sign something different has been okayed?
Le président: À un moment donné dans le passé, il y a un an ou deux ans, vous avez signé un document attestant qu'à partir de ce moment-là jusqu'au moment où vous allez signer un document différent, tout a été approuvé?

Are you convinced that this type of bilateral agreement has enough safeguards for you to be comfortable if our government were to sign something like it with the Americans, for example?
Pensez-vous que ce genre d'entente bilatérale comporte suffisamment de garde-fous pour vous conforter dans l'idée que si notre gouvernement devait signer une entente de ce genre avec les Américains, par exemple, cela ne vous poserait pas de problème?

Mr. Benoît Sauvageau: Yes, but in order to sign something, you have to be at the table.
M. Benoît Sauvageau: Oui, mais pour signer quelque chose, il faut s'asseoir.

So if you're suggesting that the chair of the committee and the committee itself—and this brings back a little more power to the committees themselves—determine their own destiny by saying right up front that this is going to be a matter of privilege, an in camera matter, a matter of national importance, and therefore everybody has to sign something, maybe at the beginning of the meeting, that says we're all going to respect this because it's so sensitive—
Vous proposez donc que le président du comité et le comité lui-même—et cela permettrait de donner un peu plus de pouvoir au comité—puissent eux-mêmes déclarer dès le départ que tel sujet sera confidentiel, que ce sera discuté à huis clos, qu'il s'agit d'une question d'importance nationale et que quelqu'un doit signer quelque chose, peut-être au début de la réunion, pour dire que la consigne va être respectée parce que le sujet est tellement délicat.

However, in Europe, when you sign something, if you start by not respecting it, there is no more Europe, there is nothing at all, there are no negotiations.
Mais en Europe, quand on appose sa signature, si on commence par ne pas la respecter, il n'y a plus d'Europe, il n'y a plus rien du tout, il n'y a plus de négociations.

However, there may be difficulties with the evidence in a recovery procedure in a Member State that has not taken part in the mission in cases where the third country have not signed the report, something which is not required by the Community regulation.
Cependant, la non-signature de ce rapport par les autorités tierces (dont la signature n’est pas exigée par la réglementation communautaire) peut causer des difficultés de preuve au cours d’une procédure engagée dans un État membre n’ayant pas participé à la mission.

The Chair: Mr. Lee, just on that point, we were thinking that at Dopamine in Montreal they may have had to sign something. We'll check on that for you.
La présidente: Monsieur Lee, sur ce point, nous pensons qu'à Dopamine à Montréal les gens doivent peut-être signer quelque chose.

If you sign something with him then you must also consider whether you were in earnest when you said what you did to Mr Dupuis.
Si vous signez quelque chose avec lui, vous devez vous demander si vous pensez réellement ce que vous avez dit à M. Dupuis.

If you sign something with Mr Modrow then you could do so with Mr Dupuis and others.
Si vous signez quelque chose avec M. Modrow, vous pouvez très bien le faire avec M. Dupuis ou d'autres.