Vertaling van "you so optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

optimistic duration
durée optimiste

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC believes that despite the decline of balanced populations and traditional economic activity, in many villages and small towns, there is sufficient evidence of good practice to be optimistic about sustainable futures in many, if not all rural settlements.
Le CESE estime que, malgré des déséquilibres démographiques croissants et le déclin de l’activité économique traditionnelle dans de nombreux villages et petites villes, il existe assez d’indices attestant de bonnes pratiques pour trouver des motifs d’optimisme quant à un avenir durable dans de nombreuses — voire dans la totalité — des agglomérations rurales.

The payment profile established in the financial perspective and reflected in the first budgets was too optimistic.
Le profil des paiements établi dans les perspectives financières et répercuté dans les premiers budgets s'est avéré trop optimiste.

The overall result is not optimistic.
Dans l'ensemble, les résultats n'incitent guère à l'optimisme.

However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
Toutefois, il est clair qu'en particulier dans le climat économique actuel, même la vision la plus optimiste de l'évolution possible des budgets publics pour l'espace signifie que les entreprises européennes ne bénéficieront pas d'un soutien du marché institutionnel de même ampleur que leurs homologues américains.

How can you be so optimistic that we will get there, given the type of treaties we are signing and the significance of the problem?
Comment pouvez-vous espérer que nous en arriverons à cela, compte tenu du type de traités que nous concluons et de l'ampleur du problème?

Senator Joyal: What makes you so optimistic about the future, while some other key players in the market fear foreign competition?
Le sénateur Joyal: Qu'est-ce qui vous rend si optimiste pour l'avenir, alors que d'autres acteurs clés sur le marché craignent la concurrence étrangère?

How can you be so optimistic that he's going to keep his commitments for the next three years?
Comment pouvez-vous croire aussi fermement qu'il va respecter ses engagements pendant les trois prochaines années?

For instance, in 1994-1995 the funds represented 42% of GDP while now we are at 29% even with the recent investments. I would like you to tell me why you are so optimistic to believe that the government can be convinced to make the reasonable and realistic investments that you have suggested?
Par exemple, en 1994-1995, il s'agissait de 42 p. 100 du PIB alors qu'actuellement, malgré les investissements qui ont été faits, le pourcentage se situe à 29 p. 100. Je voudrais que vous me disiez quel genre d'optimisme vous porte à croire que le gouvernement va se laisser convaincre de faire les investissements raisonnables et réalistes que vous lui avez proposés?

The n+2 deadline was met by the programme and the first indications for the following years are optimistic.
Le programme a respecté l'échéance 'n+2', et les premières indications relatives aux années suivantes sont encourageantes.

Are there other reasons why you are so optimistic about the future?
Y a-t-il d'autres raisons pour lesquelles vous voyez l'avenir avec optimisme?