Traduction de «you stay here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

stay non-attached to clients | stay non-attached to patients | maintain a non-emotional involvement | maintain an involvement that is non-emotional
assurer un engagement dépourvu d’émotion | assurer un engagement non émotionnel

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

Are You Staying in Canada Temporarily?
Habitez-vous temporairement au Canada?

So You're Coming to Stay
Alors, Vous venez demeurer chez nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For all of you who stay here four days a week for your constituency, you're tourists here right now as far as we're concerned.
Pour tous ceux d'entre vous qui restez ici quatre jours par semaine pour représenter votre circonscription, à nos yeux, vous êtes des touristes.

It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Par conséquent, il est important qu’une fois que vous demandez l’asile, vous restiez ici jusqu’à ce que nous décidions: 1) qui est responsable de l’examen de votre demande d’asile; et/ou 2) d’examiner votre demande d’asile ici, dans ce pays.

How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Dans combien de temps sauras-tu si tu dois te rendre dans un autre pays ou si tu peux rester ici?

You guys can stay here and you can debate and interpret the rules as you want.
Libre à vous de débattre et d'interpréter les règles autant que vous voulez.

The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Le renforcement des attributions de l'agence Frontex et l'instauration de nouvelles formes de coopération avec les États membres devraient être perçus comme des actions de soutien et de solidarité s'inscrivant dans la durée.

With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Vu l’augmentation de la demande mondiale de combustibles fossiles, la longueur des chaînes d’approvisionnement et la dépendance croissante envers les importations, les prix du pétrole et du gaz vont probablement se maintenir à des niveaux élevés.

The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Le secteur des investissements alternatifs – qui comprend les fonds alternatifs ( hedge funds ) et les fonds de capital investissement ( private equity funds ) – est à présent bien établi.

On behalf of all honourable senators, I wish you welcome, Sheizana and Isabelle, and wish you a pleasant stay here with us this week.
Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue, Sheizana et Isabelle, et je vous souhaite de passer une agréable semaine avec nous.

We have to create clear and common rules for the admission of those who want to come and we must offer more favourable conditions for those staying here for a long time", says Commissioner Gradin.
Nous devons créer des règles communes claires régissant l'admission de ceux qui veulent venir et nous devons offrir des conditions plus favorables à ceux qui séjournent ici pendant une longue période", déclare Mme Gradin.

Please, will you let me live here, stay here? Please, will you give me some kind of status?'' When you come from a country where complaining to the police or authorities may not be the most fruitful endeavour, you may very well reticent to make a complaint.
Les gens qui viennent de pays où porter plainte auprès de la police ou des autorités n'est pas la chose la plus avisée à faire peuvent très bien être réticents à déposer une plainte.