Vertaling van "you talked about a colombia journalist whose " (Engels → Frans) :

That's one example, but there are others. Mr. Peschard, you talked about a Colombia journalist whose flight was diverted to Fort-de-France.
C'est un exemple, mais il y en a d'autres Monsieur Peschard, vous avez parlé d'un journaliste colombien dont l'avion a été détourné vers Fort-de-France.

Equally, there are many journalists whose slavish adherence to the government is actually comical if you're an outsider, but not comical if that's your only source of news and you believe the nonsense you've been told, as in this totally fictitious article which is written about me, for example.
De même, il y a de nombreux journalistes dont l'adhésion servile ou politique au gouvernement est en réalité comique, vue de l'extérieur, mais pas si comique que cela s'ils sont votre seule source de nouvelles et que vous croyez toutes les bêtises qu'ils répandent, par exemple dans cet article à mon sujet qui tenait de la pure fiction.

So we’re talking about a journalist whose reputation was unfortunately to be tarnished in the newspaper the next day.
Donc, on parle d'une journaliste dont on veut malheureusement ternir la réputation dans le journal du lendemain.

There would be a system like the one you're talking about, there are parents whose children stay with their grandparents, or parents who, for one reason or another, would like their children to stay with a neighbour they know who provides those kinds of services.
Il y aurait un système comme celui dont vous parlez, il y a des parents dont les enfants restent avec leurs grands-parents ou encore des parents qui, pour une raison ou une autre, préfèrent que leurs enfants soient gardés par un voisin qu'ils connaissent et qui offre ces genres de services.

When you talk about young people, people whose names are newly registered on the voter list, that is an additional factor.
Quand vous me parlez des jeunes, de personnes nouvellement inscrites sur les listes, c'est quelque chose d'additionnel.

It talks about ‘the American journalist’.
Dans le texte initial, on parle du journaliste américain.

– (ES) Mr President, thank you for your efforts and I would like to reflect what has been said by my fellow Members, in particular Mr Medina, since we are talking about two Spanish journalists.
- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre démarche et je voudrais émettre une déclaration allant dans le même sens que celles de mes collègues, M. Medina plus particulièrement, étant donné qu'il s'agit de deux journalistes espagnols.

It is extremely remarkable that Europe should invest so much time looking at the situations in the different Member States, while these Member States are being completely crushed by a competitor who is not, however, an EU Member, fortunately. I am talking about the United States, whose film production accounts for 80% to 85% of the cinema visits in most European countries.
Je parle des États-Unis, dont la production cinématographique accapare 80 à 85 % des entrées de cinéma dans la plupart des pays européens.

I wish to point out that when we talk about suffering, trauma and shock, we are talking about men and women whose lives have been deeply wounded and their anger is in proportion to this shock.
Je veux dire ici que, lorsque nous parlons de souffrance, de traumatisme, de choc, nous parlons d'hommes et de femmes profondément meurtries dans leur vie et la colère est à la mesure de ce choc.

I am talking about the forestry sector, whose business has been seriously damaged by the havoc that the terrible weather wrought on the forests.
Je veux parler de la filière sylvicole qui voit son activité extrêmement compromise par les ravages causés aux forêts par les intempéries.