Traduction de «you then begin to see emerging some very basic things » (Anglais → Français) :

You then begin to see emerging some very basic things that men and women alike want for their daughters in countries around the world, things like education, which we heard a lot about earlier.
C'est alors que ressortent les choses très fondamentales que les hommes et les femmes de partout dans le monde veulent pour leurs filles, comme l'éducation, dont nous avons beaucoup entendu parler plus tôt.

Then comes a practical application from Peter Kemball of Acorn Partners who said: “It is a very basic, philosophical problem, if you will, grounded in economics, and I just happen to have concluded, having watched things over the years, that while there are some very good things that have happened as a result of these organizations”—crown corporations—“those things could come about in other ways”.
Vient ensuite une application d'ordre pratique de Peter Kemball de la société Acorn Partners. Il déclare: «C'est, au fond, un problème fondamental qui relève de l'économique et, après avoir suivi la situation pendant des années, j'en conclus que, même si ces organisations»—ces sociétés d'État—«ont donné d'excellents résultats, ces derniers se seraient concrétisés autrement».

We see some of this, and I won't speak for the other bodies, but when you look at how negative an impact these things can have on some of our industries and jobs, then we're very concerned about where our job opportunities are going.
Nous sommes témoins de certaines de ces choses, et je ne vais pas parler au nom des autres organismes, mais, lorsqu'on voit à quel point elles peuvent avoir un impact négatif sur certains de nos secteurs et de nos emplois, nous nous soucions beaucoup de l'avenir de nos emplois.

Among other things, the post-Cold War, post-9/11, and I hope soon to be post-Iraq conflict world is increasingly unipolar and increasingly characterized by both a formal and an informal drive towards regions and regionalism (0915) With respect to the first basic truth in Canadian foreign policy, the regionalist impulse has served to deepen our relationship with the United States, though, to be sure, it has generated some very real differences and disagreements, beginning in 1988 with what was, you'll recall, a relatively acrimonious public debate.
Entre autres, l'époque subséquente à la guerre froide, au 11 septembre et prochainement, j'ose espérer, au conflit en Irak est de plus en plus unipolaire et caractérisée par une tendance officielle et non officielle au régionalisme (0915) En ce qui concerne la première réalité fondamentale à propos de la politique étrangère canadienne, je dirais que la tendance au régionalisme a permis de resserrer notre lien avec les États-Unis, quoique cela ait engendré des mésententes et des différends bien réels, à commencer par le débat public relativement acrimonieux qui a eu lieu en 1988.

Then I'll ask some questions and we'll go to you, Mr. Ménard (1115) Ms. Carol Skelton: I want to ask you one basic, very important thing.
Ensuite, je poserai quelques questions, puis ce sera au tour de M. Ménard (1115) Mme Carol Skelton: Je voudrais vous demander quelque chose de bien simple, mais de très important.